Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "作" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 作 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 它 tā 作 zuò 礼物 lǐwù

  - Tôi đem nó làm quà.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 他 tā 作 zuò 朋友 péngyou

  - Tôi coi anh ấy như bạn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 合作 hézuò 吧 ba

  - Chúng ta hợp tác nhé.

• 

  - 他 tā 在 zài 作 zuò 作业 zuòyè 呢 ne

  - Anh ấy đang làm bài tập.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 作 zuò 实验 shíyàn

  - Họ đang làm thí nghiệm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他作 tāzuò 了 le 一首 yīshǒu 诗 shī

  - Anh ấy đã sáng tác một bài thơ.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 会 huì 作曲 zuòqǔ

  - Anh ấy sáng tác nhạc mỗi ngày.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 自己 zìjǐ 作诗 zuòshī 吗 ma ？

  - Bạn có thể tự sáng tác thơ không?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他作 tāzuò 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy giả bộ tức giận.

• 

  - 她 tā 作 zuò 可怜 kělián 的 de 模样 múyàng

  - Cô ta giả vờ đáng thương.

Ví dụ:

• 

  - 猫 māo 在 zài 半夜 bànyè 突然 tūrán 作怪 zuòguài

  - Con mèo đột nhiên làm trò vào giữa đêm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 在 zài 工作 gōngzuò 时 shí 作怪 zuòguài

  - Anh ấy luôn làm trò khi làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 作呕 zuòǒu

  - Tôi cảm thấy buồn nôn.

• 

  - 他 tā 的 de 旧病 jiùbìng 作 zuò

  - Bệnh cũ của anh ấy tái phát.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 按时 ànshí 作息 zuòxī

  - Anh ấy sinh hoạt đều đặn mỗi ngày.

• 

  - 他 tā 在 zài 学习 xuéxí 如何 rúhé 操作电脑 cāozuòdiànnǎo

  - Anh ấy đang học cách vận hành máy tính.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 作

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 认 rèn 她 tā 作 zuò 姐姐 jiějie 了 le

  - Bạn nhận cô ấy là chị rồi.

• 

  - 我认 wǒrèn 她 tā 作 zuò 我 wǒ 的 de 养母 yǎngmǔ

  - Tôi nhận bà ấy là mẹ nuôi của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 作曲 zuòqǔ

  - Anh ấy đang sáng tác nhạc.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 作画 zuòhuà

  - Tôi đang vẽ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 作

• 

  - 阿妹 āmèi 正在 zhèngzài 写 xiě 作业 zuòyè

  - Em gái đang làm bài tập.

• 

  - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 很 hěn 平庸 píngyōng

  - Công việc của anh ấy rất bình thường.

• 

  - 弟弟 dìdì 压着 yāzhe 一堆 yīduī 作业 zuòyè

  - Em trai dồn lại một đống bài tập.

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 群众路线 qúnzhònglùxiàn 是 shì 我们 wǒmen 工作 gōngzuò 的 de 法宝 fǎbǎo

  - đường lối quần chúng là phép mầu của công tác chúng tôi.

• 

  - 两份 liǎngfèn 在 zài 西伯利亚 xībólìyà 的 de 工作 gōngzuò

  - Hai công việc ở Siberia!

• 

  - 谷粒 gǔlì 禾 hé 谷类作物 gǔlèizuòwù 的 de 一个 yígè 颗粒 kēlì

  - Một hạt của cây lương phụng (hoặc cây lúa) của họ ngũ cốc.

• 

  - 他 tā 在 zài 国境 guójìng 附近 fùjìn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc gần biên giới quốc gia.

• 

  - 我 wǒ 哥哥 gēge 在 zài 展览馆 zhǎnlǎnguǎn 工作 gōngzuò

  - Anh tôi làm việc tại phòng triển lãm.

• 

  - 老公 lǎogōng 在 zài 朝廷 cháotíng 工作 gōngzuò

  - Công công phục vụ triều đình.

• 

  - 印度 yìndù 阿三 āsān 把 bǎ 电脑 diànnǎo 工作 gōngzuò 外包 wàibāo 给 gěi 白人 báirén 佬 lǎo

  - Một anh chàng người Ấn Độ đang gia công công việc máy tính cho một người da trắng.

• 

  - 麦基 màijī 去 qù 了 le 库亚 kùyà 基尼 jīní 医学中心 yīxuézhōngxīn 工作 gōngzuò

  - Mackey đến làm việc tại Trung tâm Y tế Kuakini

• 

  - 水 shuǐ 溶胶 róngjiāo 是 shì 以水 yǐshuǐ 作为 zuòwéi 分散介质 fēnsǎnjièzhì 的 de 溶胶 róngjiāo

  - Keo nước hòa tan là một loại keo với nước làm môi trường phân tán.

• 

  - 拖拉 tuōlā 作风 zuòfēng

  - tác phong lề mề

• 

  - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 由 yóu 联合国 liánhéguó 基金会 jījīnhuì 提供 tígōng 资金 zījīn

  - Công trình này do Quỹ Liên hợp quốc tài trợ.

• 

  - 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

  - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào

• 

  - 国际 guójì 合作 hézuò 至关重要 zhìguānzhòngyào

  - Hợp tác quốc tế rất quan trọng.

• 

  - 那 nà 是 shì 乔治 qiáozhì · 萧伯纳 xiāobónà 「 英国 yīngguó 剧作家 jùzuòjiā 」

  - Đó là George Bernard Shaw.

• 

  - 希望 xīwàng 我们 wǒmen 能 néng 长久 chángjiǔ 合作 hézuò

  - Hy vọng chúng ta có thể hợp tác lâu dài.

• 

  - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

  - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳