Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "人地生疏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人地生疏

• 

  - 诗人 shīrén 鸣 míng 对 duì 生活 shēnghuó 的 de 感悟 gǎnwù

  - Nhà thơ bày tỏ sự cảm nhận đối với cuộc sống.

• 

  - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

  - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

• 

  - 有人 yǒurén 不 bù 求 qiú 富贵 fùguì ， 但求 dànqiú 一生 yīshēng 平安 píngān

  - Một số người không tìm kiếm sự giàu có mà chỉ cần sự bình yên trong cuộc sống.

• 

  - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

  - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 看待 kàndài 生疏 shēngshū 人 rén

  - Đối xử với người lạ.

• 

  - 仙人掌 xiānrénzhǎng 生长 shēngzhǎng 在 zài 干旱地区 gānhàndìqū

  - Cây xương rồng sinh sống ở vùng đất khô cằn.

• 

  - 坚强 jiānqiáng 地面 dìmiàn 对 duì 人生 rénshēng

  - kiên cường đối mặt với cuộc sống.

• 

  - 学生 xuésheng 人数 rénshù 迅速 xùnsù 地 dì 增加 zēngjiā

  - Số lượng học sinh tăng nhanh chóng.

• 

  - 地主 dìzhǔ 、 资本家 zīběnjiā 都 dōu 是 shì 过 guò 着 zhe 寄生 jìshēng 生活 shēnghuó 的 de 人 rén

  - những nhà địa chủ, tư bản đều là những người có cuộc sống ăn bám.

• 

  - 医生 yīshēng 们 men 不断 bùduàn 地济 dìjì 病人 bìngrén

  - Các bác sĩ không ngừng cứu trợ bệnh nhân.

• 

  - 那个 nàgè 设 shè 陷阱 xiànjǐng 捕猎 bǔliè 的 de 人 rén 孤独 gūdú 地 dì 生活 shēnghuó 在 zài 山里 shānlǐ

  - Người đó sống cô đơn trong núi, đặt bẫy để săn bắt.

• 

  - 当地人 dāngdìrén 对 duì 陌生人 mòshēngrén 往往 wǎngwǎng 有 yǒu 戒心 jièxīn

  - Người dân địa phương thường cảnh giác với người lạ.

• 

  - 人地生疏 réndìshēngshū ， 难免 nánmiǎn 绕圈子 ràoquānzi 走 zǒu 冤枉路 yuānwanglù

  - lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường.

• 

  - 人类 rénlèi 主要 zhǔyào 生活 shēnghuó 在 zài 陆地 lùdì 上 shàng

  - Con người chủ yếu sống trên lục địa.

• 

  - 地理 dìlǐ 先生 xiānsheng ( 看风水 kànfēngshuǐ 的 de 人 rén )

  - thầy địa lý; thầy phong thuỷ.

• 

  - 生疏 shēngshū 的 de 地方 dìfāng 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 孤独 gūdú

  - Nơi xa lạ khiến người ta cảm thấy cô đơn.

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 这个 zhègè 地方 dìfāng 很 hěn 生疏 shēngshū

  - Chúng tôi rất xa lạ với nơi này.

• 

  - 人生地不熟 rénshēngdìbùshú 的 de 我 wǒ 如果 rúguǒ 非礼 fēilǐ 小琴 xiǎoqín 这件 zhèjiàn 事 shì 传出去 chuánchūqù

  - Tôi không quen với nơi đất khách quê người , nếu sự việc Xiaoqin không đứng đắn lan truyền.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 感到 gǎndào 退休 tuìxiū 生活 shēnghuó 很 hěn 艰难 jiānnán ， 但 dàn 他 tā 轻而易举 qīngéryìjǔ 地 dì 适应 shìyìng 了 le

  - Có một số người cảm thấy cuộc sống sau khi về hưu rất khó khăn, nhưng anh ta dễ dàng thích nghi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳