Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "二" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 二 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 童叟无欺 tóngsǒuwúqī ， 言不二价 yánbùèrjià

  - Không lừa già dối trẻ, không nói hai lời.

• 

  - 努力学习 nǔlìxuéxí 是 shì 不二法门 bùèrfǎmén

  - Học tập chăm chỉ là phương pháp duy nhất.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有点儿 yǒudiǎner 二 èr

  - Anh ta hơi ngốc.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 做 zuò 也 yě 太 tài 二 èr 了 le 吧 ba ？

  - Bạn làm thế này có phải ngốc quá rồi không?

Ví dụ:

• 

  - 干 gàn 革命 gémìng 不能 bùnéng 三心二意 sānxīnèryì

  - Làm cách mạng không thể do dự.

• 

  - 她 tā 对 duì 丈夫 zhàngfū 有 yǒu 二心 èrxīn 了 le

  - Cô ấy hai lòng với chồng mình.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 二

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 十二 shíèr 本书 běnshū

  - Tôi có mười hai quyển sách.

• 

  - 我们 wǒmen 家有 jiāyǒu 十二个 shíèrgè 人 rén

  - Nhà chúng tôi có mười hai người.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 二百块 èrbǎikuài 钱 qián

  - Tôi có hai trăm tệ.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 二十支 èrshízhī 笔 bǐ

  - Tôi có hai mươi cái bút.

So sánh, Phân biệt 二 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 二

• 

  - 第二位 dìèrwèi 澳大利亚 àodàlìyà 被害者 bèihàizhě

  - Nạn nhân người Úc thứ hai của chúng tôi

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 第二 dìèr 长河 chánghé

  - Hoàng Hà là con sông dài thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 门牌 ménpái 二 èr

  - nhà số 2.

• 

  - 她 tā 在 zài 马拉松 mǎlāsōng 比赛 bǐsài 中 zhōng 获得 huòdé 第二名 dìèrmíng

  - Cô về thứ hai trong cuộc thi chạy Marathon.

• 

  - 二姨 èryí 今天 jīntiān 来 lái 家里 jiālǐ 聚会 jùhuì

  - Dì hai hôm nay đến nhà dự tiệc.

• 

  - 这个 zhègè 二维码 èrwéimǎ 是 shì 干 gàn 啥 shá 的 de 呀 ya ？

  - Mã QR này để làm gì vậy?

• 

  - 鸣 míng 礼炮 lǐpào 二十一 èrshíyī 响 xiǎng

  - Bắn hai mươi mốt phát súng chào.

• 

  - 埃文 āiwén 在 zài 和 hé 我们 wǒmen 说 shuō 第二部 dìèrbù 中 zhōng

  - Evan vừa nói với chúng tôi điều gì đó thú vị

• 

  - 那 nà 第二次 dìèrcì 呢 ne

  - Lần thứ hai là khi nào?

• 

  - 这 zhè 周 zhōu 第二次 dìèrcì 了 le

  - Đó là lần thứ hai trong tuần này.

• 

  - 但 dàn 第二部 dìèrbù 手机 shǒujī 总是 zǒngshì 去 qù 康乃狄克 kāngnǎidíkè 郊区 jiāoqū

  - Nhưng chiếc điện thoại thứ hai đó luôn đi đến một vùng nông thôn của Connecticut.

• 

  - 危星 wēixīng 是 shì 二十八 èrshíbā 土星 tǔxīng 中 zhōng 的 de 一个 yígè 星座 xīngzuò

  - Sao Nguy là một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú.

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 的 de 第二 dìèr 大 dà 河流 héliú

  - Sông Hoàng Hà là con sông lớn thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 二 èr 万万 wànwàn 棵 kē 树 shù 覆盖 fùgài 了 le 山谷 shāngǔ

  - Hai trăm triệu cây xanh phủ kín thung lũng.

• 

  - 从 cóng 骑缝章 qífèngzhāng 看 kàn 有 yǒu 川 chuān 都 dōu 二字 èrzì 应是 yìngshì 四川 sìchuān 成都 chéngdū 县印 xiànyìn 字样 zìyàng

  - Xét trên con dấu, có hai chữ này...

• 

  - 我们 wǒmen 打算 dǎsuàn 要 yào 二胎 èrtāi

  - Chúng tôi đang dự định sinh con lần hai.

• 

  - 替捕 tìbǔ 的 de 一垒 yīlěi 安 ān 打 dǎ ； 第二 dìèr 垒 lěi 替补 tìbǔ 偷击 tōujī

  - Đánh 1 hit an toàn cho người chạy đến chốt một; Người dự bị chốt hai lấy cắp chạy.

• 

  - 二十四节气 èrshísìjiéqì 在 zài 中国 zhōngguó 已有 yǐyǒu 几千年 jǐqiānnián 的 de 历史 lìshǐ

  - Hai mươi bốn tiết khí có lịch sử hàng ngàn năm ở Trung Quốc.

• 

  - 奉养 fèngyǎng 二老 èrlǎo

  - phụng dưỡng song thân

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 做 zuò 也 yě 太 tài 二 èr 了 le 吧 ba ？

  - Bạn làm thế này có phải ngốc quá rồi không?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳