Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一言不合" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一言不合

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 一言为定 yīyánwéidìng ， 决不反悔 juébùfǎnhuǐ

  - nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 嘴尖 zuǐjiān ， 不合 bùhé 口 kǒu 的 de 一点 yìdiǎn 也 yě 不吃 bùchī

  - đứa bé này kén ăn quá, không hợp khẩu vị thì không ăn.

• 

  - 珍妮 zhēnnī 站 zhàn 在 zài 他 tā 面前 miànqián ， 脸色苍白 liǎnsècāngbái ， 略微 lüèwēi 有些 yǒuxiē 颤动 chàndòng ， 一言不发 yīyánbùfā

  - Jenny đứng trước anh ta, khuôn mặt trắng bệch, hơi run nhẹ, không nói một lời.

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一根 yīgēn 口红 kǒuhóng ， 颜色 yánsè 显黑 xiǎnhēi 不 bù 适合 shìhé 我 wǒ ， 我 wǒ 又 yòu 踩 cǎi 雷 léi 了 le

  - Tớ vừa mua một thỏi son, màu đen đen không hợp tớ, lại giẫm phải mìn rồi

• 

  - 他俩 tāliǎ 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 架 jià

  - Hai người họ vừa nói không hợp là cãi.

• 

  - 一言不发 yīyánbùfā

  - không nói một lời; nín thinh.

• 

  - 你 nǐ 试一试 shìyīshì 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 合 hé 不 bù 合适 héshì

  - Bạn thử xem cái áo này có phù hợp không.

• 

  - 跑 pǎo 这么 zhème 远 yuǎn 的 de 路 lù 去 qù 看 kàn 一场 yīchǎng 戏 xì ， 实在 shízài 合不着 hébùzháo

  - đi quãng đường xa như vậy để xem kịch thật không đáng.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ， 一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ， 言无不尽 yánwúbùjìn

  - anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.

• 

  - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

  - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

• 

  - 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

  - đang yên đang lành bỗng rời đi

• 

  - 我 wǒ 最 zuì 厌恶 yànwù 那些 nèixiē 巧言令色 qiǎoyánlìngsè ， 表里不一 biǎolǐbùyī 的 de 人 rén

  - Tôi ghét nhất những người xảo ngôn nịnh bợ, ăn ở hai lòng

• 

  - 他 tā 的 de 言行不一 yánxíngbùyī 致 zhì

  - Lời nói và hành động của anh ấy không nhất quán.

• 

  - 这个 zhègè 病人 bìngrén 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 配合 pèihé 医生 yīshēng ！

  - Bệnh nhân này không hợp tác chút nào.

• 

  - 人 rén 少言寡语 shǎoyánguǎyǔ 不 bù 一定 yídìng 大智大勇 dàzhìdàyǒng ， 谈笑风生 tánxiàofēngshēng 不 bù 一定 yídìng 是 shì 不 bù 严肃 yánsù

  - Kiệm lời ít nói không nhất thiết có nghĩa là khôn ngoan và can đảm, và hay cười nói không nhất thiết có nghĩa là bạn không nghiêm túc

• 

  - 矛盾 máodùn ， 不 bù 相符 xiāngfú 不 bù 符合 fúhé 或 huò 不 bù 一致 yízhì ， 如 rú 在 zài 事实 shìshí 和 hé 宣称 xuānchēng 之间 zhījiān ； 差异 chāyì

  - Mâu thuẫn, không phù hợp hoặc không nhất quán, như giữa sự thực tế và những tuyên bố; sự khác biệt.

• 

  - 和 hé 事实 shìshí 对证 duìzhèng 一下 yīxià ， 看看 kànkàn 是不是 shìbúshì 有 yǒu 不 bù 符合 fúhé 的 de 地方 dìfāng

  - thẩm tra lại xem có chỗ nào không ăn khớp với sự thật không.

• 

  - 一言不合 yīyánbùhé ， 他们 tāmen 就 jiù 争斗 zhēngdòu 起来 qǐlai

  - Nói chuyện không hợp, hai người xông vào ẩu đả.

• 

  - 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ， 一言为定 yīyánwéidìng ， 不见不散 bújiànbúsàn

  - Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳