Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一似" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一似

• 

  - 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

  - Sarah có một số loại gel trên tóc.

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 好像 hǎoxiàng 跑 pǎo 了 le 一个 yígè 马拉松 mǎlāsōng 似的 shìde

  - Anh cảm thấy như thể mình vừa chạy marathon.

• 

  - 一种 yīzhǒng 幻灭 huànmiè 似的 shìde 悲哀 bēiāi ， 抓住 zhuāzhù 了 le 他 tā 的 de 心灵 xīnlíng

  - một nỗi thương tâm nát tan xiết lấy tâm hồn anh.

• 

  - 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ， 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ， 一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

  - không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được

• 

  - 那景 nàjǐng 似画 shìhuà 一样 yīyàng

  - Cảnh đó giống như một bức tranh.

• 

  - 父亲 fùqīn 似乎 sìhū 是 shì 要 yào 全家 quánjiā 抱成一团 bàochéngyītuán

  - cha tựa như muốn cả nhà kết thành một khối

• 

  - 那 nà 场景 chǎngjǐng 似真 shìzhēn 一样 yīyàng

  - Cảnh tượng đó giống như thật.

• 

  - 他 tā 的 de 模样 múyàng 肖似 xiàosì 一位 yīwèi 明星 míngxīng

  - Dáng vẻ của anh ấy giống một ngôi sao.

• 

  - 越南 yuènán 出现 chūxiàn 一例 yīlì 本土 běntǔ 疑似病例 yísìbìnglì 岘港 xiàngǎng C 医院 yīyuàn 已 yǐ 被 bèi 封锁 fēngsuǒ

  - Việt nam xuất hiện một trường hợp nghi nhiễm, bệnh viện C cũng đã bị phong tỏa.

• 

  - 有 yǒu 的 de 鱼长 yúzhǎng 得 dé 扁扁的 biǎnbiǎnde ， 似乎 sìhū 是 shì 被 bèi 谁 shuí 重重 chóngchóng 了 le 拍 pāi 扁 biǎn 一下 yīxià

  - Có những con cá hình dạng dẹt dẹt, dường như bị ai đó tát mạnh vậy

• 

  - 一家 yījiā 三口 sānkǒu 疑似 yísì 新冠 xīnguān 肺炎 fèiyán ， 爸妈 bàmā 已 yǐ 卧病 wòbìng 不起 bùqǐ

  - Một nhà ba người nghi nhiếm covid 19, bố mẹ đã ốm nằm liệt giường.

• 

  - 以色列 yǐsèliè 卫生部 wèishēngbù 也 yě 表示 biǎoshì ， 该国 gāiguó 出现 chūxiàn 了 le 一起 yìqǐ 疑似病例 yísìbìnglì

  - Bộ Y tế Israel cũng cho biết tại nước này đã xuất hiện một ca nghi nhiễm

• 

  - 准平原 zhǔnpíngyuán 一种 yīzhǒng 因 yīn 晚期 wǎnqī 侵蚀作用 qīnshízuòyòng 而 ér 形成 xíngchéng 的 de 近似 jìnsì 平坦 píngtǎn 的 de 地面 dìmiàn

  - Đồng bằng Châu Thổ là một loại địa hình gần như phẳng được hình thành do tác động của quá trình xói mòn muộn.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 急 jí 得 dé 什么 shénme 似的 shìde ， 可 kě 他 tā 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 着慌 zháohuāng

  - mọi người đều cuống lên, nhưng anh ta không lo lắng chút nào.

• 

  - 论者 lùnzhě 之 zhī 言 yán ， 一 yī 似 shì 管窥 guǎnkuī 虎 hǔ 欤 yú

  - lời của kẻ bình luận, há phải như nhìn cọp qua cái ống sao!

• 

  - 这幅 zhèfú 画 huà 酷似 kùsì 一张 yīzhāng 照片 zhàopiān

  - Bức tranh này trông rất giống một bức ảnh.

• 

  - 这项 zhèxiàng 新 xīn 研究 yánjiū 似乎 sìhū 是 shì 第一个 dìyígè 专门 zhuānmén 研究 yánjiū 乐观 lèguān 和 hé 长寿 chángshòu 之间 zhījiān 的 de 关系 guānxì 的 de

  - Nghiên cứu mới này dường như là nghiên cứu chuyên môn đầu tiên về mối quan hệ giữa sự lạc quan và tuổi thọ.

• 

  - 隽语 jùnyǔ 一个 yígè 简明 jiǎnmíng ， 机智 jīzhì ， 常常 chángcháng 似是而非 sìshìérfēi 的 de 陈述 chénshù

  - Một tuyên bố ngắn gọn, thông minh, thường có vẻ đúng nhưng thực ra không phải.

• 

  - 这 zhè 似乎 sìhū 是 shì 一个 yígè 修女 xiūnǚ 的 de 贞操 zhēncāo 誓言 shìyán

  - Điều này dường như là lời thề trinh tiết của một nữ tu.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 看起来 kànqǐlai 比较 bǐjiào 类似 lèisì ， 但是 dànshì 一个 yígè 是 shì 真的 zhēnde ， 一个 yígè 是 shì 假 jiǎ 的 de

  - Hai cái đó nhìn thì giống nhau, thế nhưng một cái là thật còn một cái là giả

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳