黑 hēi
volume volume

Từ hán việt: 【hắc】

Đọc nhanh: 黑 (hắc). Ý nghĩa là: đen; màu đen, tối; không có ánh sáng, bí mật; phi pháp. Ví dụ : - 这只猫是黑色的。 Con mèo này màu đen.. - 那件衣服是黑色。 Cái áo đó màu đen.. - 屋里太黑，找不到钥匙。 Trong nhà quá tối, không tìm được chìa khóa.

Ý Nghĩa của "黑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Tính từ

黑 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. đen; màu đen

像煤或墨的颜色；是物体完全吸收日光或与日光相似的光线时所呈现的颜色 (跟''白''相对)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这 zhè 只 zhǐ 猫 māo 是 shì 黑色 hēisè 的 de

    - Con mèo này màu đen.

  • volume volume

    - 那 nà 件 jiàn 衣服 yīfú 是 shì 黑色 hēisè

    - Cái áo đó màu đen.

✪ 2. tối; không có ánh sáng

光线昏暗

Ví dụ:
  • volume volume

    - 屋里 wūlǐ 太 tài 黑 hēi ， 找 zhǎo 不到 búdào 钥匙 yàoshi

    - Trong nhà quá tối, không tìm được chìa khóa.

  • volume volume

    - 外面 wàimiàn 昏黑 hūnhēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 出去 chūqù

    - Bên ngoài tối om, anh ấy không dám ra ngoài.

✪ 3. bí mật; phi pháp

隐秘的；非法的

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 通过 tōngguò 黑市 hēishì 交易 jiāoyì

    - Anh ta giao dịch ở chợ đen.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 卖 mài 黑货 hēihuò

    - Họ đang bán hàng phi pháp.

✪ 4. độc ác; nham hiểm; xấu xa

坏；恶毒

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他心 tāxīn 毒手 dúshǒu 黑 hēi ， 连 lián 朋友 péngyou 都 dōu 害 hài

    - Hắn ta độc ác, hại cả bạn bè.

  • volume volume

    - 她 tā 心 xīn 黑手 hēishǒu 狠 hěn ， 令人 lìngrén 害怕 hàipà

    - Cô ấy rất nham hiểm, khiến người ta sợ hãi.

✪ 5. phản động

象征反动

Ví dụ:
  • volume volume

    - 黑社会 hēishèhuì 控制 kòngzhì 了 le 该 gāi 地区 dìqū

    - Xã hội đen kiểm soát khu vực này.

  • volume volume

    - 他 tā 和 hé 黑帮 hēibāng 有 yǒu 联系 liánxì

    - Anh ấy có liên hệ với bọn phản động.

Danh từ

黑 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. họ Hắc

姓

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 姓 xìng 黑 hēi

    - Anh ấy họ Hắc.

  • volume volume

    - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 黑 hēi

    - Bạn của tôi họ Hắc.

✪ 2. Hắc Long Giang

黑龙江

Ví dụ:
  • volume volume

    - 黑龙江 hēilóngjiāng 风景 fēngjǐng 美如画 měirúhuà

    - Phong cảnh Hắc Long Giang đẹp như tranh.

  • volume volume

    - 黑龙江 hēilóngjiāng 物产 wùchǎn 很 hěn 丰富 fēngfù

    - Nguồn sản vật của Hắc Long Giang rất phong phú.

Động từ

黑 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trộm; cuỗm; gian lận; lừa lọc; bỏ túi; biển thủ (hành vi xấu)

欺骗；偷偷地；非法地掏腰包；拿走

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 黑 hēi 了 le 顾客 gùkè 的 de 钱 qián

    - Anh ta đã lừa tiền của khách hàng.

  • volume volume

    - 别黑 biéhēi 公司 gōngsī 的 de 财物 cáiwù

    - Đừng biển thủ tài sản của công ty.

✪ 2. thâm nhập; xâm nhập (phần cứng; phần mềm; mạng)

黑客攻击（进入网站等）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 试图 shìtú 黑入 hēirù 这个 zhègè 网站 wǎngzhàn

    - Anh ta cố gắng xâm nhập vào trang web này.

  • volume volume

    - 黑客 hēikè 正在 zhèngzài 黑 hēi 那台 nàtái 电脑 diànnǎo

    - Hacker đang xâm nhập vào chiếc máy tính đó.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 黑

✪ 1. 黑 + Danh từ

cái gì đó đen; có màu đen

Ví dụ:
  • volume

    - 黑 hēi 书包 shūbāo 在 zài 桌上 zhuōshàng

    - Cặp sách màu đen ở trên bàn.

  • volume

    - 他 tā 穿着 chuānzhe 一双 yīshuāng 黑 hēi 皮鞋 píxié

    - Anh ta đang đeo đôi dày da đen.

✪ 2. 黑黑的

đen đen; màu đen( dùng để miêu tả)

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 有 yǒu 黑黑的 hēihēide 眼睛 yǎnjing

    - Anh ấy có đôi mắt màu đen.

  • volume

    - 那猫 nàmāo 黑黑的 hēihēide 很 hěn 可爱 kěài

    - Con mèo đen đen rất dễ thương.

✪ 3. 黑 + Ai/Cái gì + Tân ngữ (tiền bạc; tài sản....)

biển thủ; cuỗm; trộm; chiếm

Ví dụ:
  • volume

    - 别黑 biéhēi 他人 tārén 的 de 财产 cáichǎn

    - Đừng chiếm đoạt tài sản của người khác.

  • volume

    - 她 tā 黑 hēi 公司 gōngsī 的 de 资金 zījīn

    - Cô ấy chiếm đoạt vốn của công ty.

✪ 4. 被 + 黑 + 了

bị hack; bị xâm nhập; truy cập trái phép

Ví dụ:
  • volume

    - 系统 xìtǒng 昨晚 zuówǎn 被 bèi 黑 hēi 了 le

    - Hệ thống đã bị hack tối qua.

  • volume

    - 网站 wǎngzhàn 被 bèi 黑 hēi 了 le 好 hǎo 几次 jǐcì

    - Trang web đã bị hack nhiều lần.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 黑 với từ khác

✪ 1. 暗 vs 黑

Giải thích:

Giống:
- "暗" và "黑" đều là hình dung từ, nhưng ý nghĩa và cách dùng không giống nhau,
Khác:
- Ngoại trừ đều được dùng trong miêu tả thời tiết ra, những tình huống khác không thể thay thế được cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 黑

  • volume volume

    - 人们 rénmen 戴着 dàizhe 黑纱 hēishā 哀悼 āidào 我们 wǒmen 的 de 领导 lǐngdǎo

    - Mọi người đều đội mũ lụa đen để tưởng nhớ người lãnh đạo của chúng ta.

  • volume volume

    - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

    - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

  • volume volume

    - 乌鳢 wūlǐ 通称 tōngchēng 黑鱼 hēiyú

    - cá chuối thường gọi là cá quả.

  • volume volume

    - 乌鸦 wūyā 全身 quánshēn 都 dōu 是 shì 黑色 hēisè

    - Con quạ toàn thân đều màu đen.

  • volume volume

    - 黢黑 qūhēi

    - tối đen.

  • volume volume

    - 他 tā 一直 yìzhí 盯 dīng 着 zhe 黑板 hēibǎn

    - Anh ấy luôn nhìn chằm chằm vào bảng đen.

  • volume volume

    - 为啥 wèishá 让 ràng 我 wǒ 背黑锅 bēihēiguō ？

    - Mắc gì bắt tôi nhận tội thay?

  • volume volume

    - 不要 búyào 随便 suíbiàn 给 gěi 别人 biérén 扣 kòu 黑锅 hēiguō

    - Đừng tùy tiện đổ lỗi cho người khác.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 黑›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hắc 黑 (+0 nét)
    • Pinyin: Hè , Hēi
    • Âm hán việt: Hắc
    • Nét bút:丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:WGF (田土火)
    • Bảng mã:U+9ED1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao