Ý Nghĩa của "赤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

赤 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 赤 chì 着 zhe 膊 bó 在 zài 干活 gànhuó 呢 ne

  - Anh ấy cởi trần đang làm việc.

• 

  - 那个 nàgè 男人 nánrén 赤着 chìzhe 膊 bó 跑步 pǎobù

  - Người đàn ông cởi trần chạy bộ.

• 

  - 那 nà 人 rén 赤手空拳 chìshǒukōngquán 冲过来 chōngguòlái

  - Người đó xông tới với hai tay không.

• 

  - 他 tā 赤手空拳 chìshǒukōngquán 面对 miànduì 敌人 dírén

  - Anh ta đối mặt với kẻ thù bằng tay không.

Danh từ

赤 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 人无完人 rénwúwánrén ， 金无足赤 jīnwúzúchì

  - Con người không có ai là hoàn hảo, vàng không có vàng nguyên chất.

• 

  - 我们 wǒmen 应 yīng 明白 míngbai 金无足赤 jīnwúzúchì 呀 ya

  - Chúng ta nên hiểu được rằng không có vàng nào là nguyên chất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赤

• 

  - 我们 wǒmen 应 yīng 明白 míngbai 金无足赤 jīnwúzúchì 呀 ya

  - Chúng ta nên hiểu được rằng không có vàng nào là nguyên chất.

• 

  - 麻黄 máhuáng 连 lián 轺 yáo 赤小豆 chìxiǎodòu 汤 tāng

  - Bài thuốc Ma hoàng liên diêu xích tiểu đậu thang

• 

  - 在 zài 暴动 bàodòng 中 zhōng ， 农奴 nóngnú 们 men 以 yǐ 赤手空拳 chìshǒukōngquán 对付 duìfu 钢枪 gāngqiāng 铁炮 tiěpào

  - Trong cuộc nổi dậy, nông nô đã đối đầu với súng thép chỉ bằng đôi tay trắng.

• 

  - 他 tā 赤 chì 着 zhe 膊 bó 在 zài 干活 gànhuó 呢 ne

  - Anh ấy cởi trần đang làm việc.

• 

  - 当前 dāngqián 的 de 贸易赤字 màoyìchìzì 表明 biǎomíng 我们 wǒmen 的 de 进出口 jìnchūkǒu 贸易 màoyì 严重 yánzhòng 失调 shītiáo

  - Tình trạng thâm hụt thương mại hiện tại cho thấy sự mất cân đối nghiêm trọng trong hoạt động xuất nhập khẩu của chúng ta.

• 

  - 她 tā 喜欢 xǐhuan 赤色 chìsè 的 de 花朵 huāduǒ

  - Cô ấy thích hoa màu đỏ.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 提前 tíqián 预防 yùfáng 贸易赤字 màoyìchìzì

  - Chúng ta phải dự phòng trước thâm hụt thương mại.

• 

  - 慢着 mànzhe 除非 chúfēi 你 nǐ 想 xiǎng 改成 gǎichéng 赤裸 chìluǒ 星期三 xīngqīsān

  - Trừ khi bạn đang nghĩ về những ngày thứ Tư trần trụi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳