Ý Nghĩa của "红" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

红 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 谁 shuí 姓 xìng 红 hóng ？

  - Ai họ Hồng?

• 

  - 他 tā 不是 búshì 姓 xìng 红 hóng

  - Anh ấy không phải họ Hồng.

• 

  - 公司 gōngsī 分红 fēnhóng 给 gěi 员工 yuángōng 很 hěn 丰厚 fēnghòu

  - Công ty chia hoa hồng cho nhân viên rất hậu hĩnh.

• 

  - 我们 wǒmen 年底 niándǐ 会 huì 收到 shōudào 分红 fēnhóng

  - Chúng tôi sẽ nhận được hoa hồng vào cuối năm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 红

• 

  - 苹果 píngguǒ 是 shì 红 hóng 的 de

  - Táo màu đỏ.

• 

  - 在 zài 这里 zhèlǐ 都 dōu 是 shì 红 hóng 的 de

  - Ở đây đều là màu đỏ.

• 

  - 他 tā 的 de 脸红 liǎnhóng 了 le

  - Mặt anh ấy đỏ rồi.

• 

  - 叶子 yèzi 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Lá cây đều đỏ hết rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 红

• 

  - 不问青红皂白 bùwènqīnghóngzàobái

  - không hỏi phải trái là gì.

• 

  - 不分青红皂白 bùfēnqīnghóngzàobái

  - không phân biệt trắng đen.

• 

  - 万紫千红 wànzǐqiānhóng ， 繁花 fánhuā 怒放 nùfàng

  - vạn tía nghìn hồng, trăm hoa đua nở.

• 

  - 黑子 hēizi 红瓤儿 hóngránger 的 de 西瓜 xīguā

  - dưa hấu ruột đỏ hạt đen.

• 

  - 两颊 liǎngjiá 泛起 fànqǐ 红云 hóngyún

  - hai gò má ửng hồng.

• 

  - 一贴 yītiē 治疗 zhìliáo 眼睛 yǎnjing 红肿 hóngzhǒng 的 de 膏药 gāoyào

  - Một miếng dán trị mắt sưng đỏ.

• 

  - 上 shàng 好 hǎo 的 de 波尔多 bōěrduō 红酒 hóngjiǔ 是 shì 我 wǒ 的 de 软肋 ruǎnlèi

  - Tôi có một điểm yếu đối với một Bordeaux tốt.

• 

  - 东方红 dōngfānghóng ， 太阳升 tàiyangshēng

  - phía đông chuyển sang màu hồng, mặt trời mọc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳