顺手 shùnshǒu

Từ hán việt: 【thuận thủ】

Đọc nhanh: 顺手 (thuận thủ). Ý nghĩa là: thuận lợi, thuận tay; tiện tay, tiện thể; nhân tiện; nhân thể. Ví dụ : - 事情办得相当顺手 công chuyện tương đối thuận lợi.. - 开始试验不很顺手，也是很自然的。 bắt đầu thí nghiệm không được trôi chảy lắm cũng là điều tự nhiên thôi.. - 他顺手从水里捞上一颗菱角来。 anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.

Ý Nghĩa của "顺手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. thuận lợi

(顺手儿) 做事没有遇到阻碍;顺利

Ví dụ:

- 事情 shìqing 办得 bàndé 相当 xiāngdāng 顺手 shùnshǒu

- công chuyện tương đối thuận lợi.
- 开始 kāishǐ 试验 shìyàn 不 bù 很 hěn 顺手 shùnshǒu ，也 yě 是 shì 很 hěn 自然 zìrán 的 de

- bắt đầu thí nghiệm không được trôi chảy lắm cũng là điều tự nhiên thôi.

✪ 2. thuận tay; tiện tay

很轻易地一伸手;随手

Ví dụ:

- 他 tā 顺手 shùnshǒu 从水里 cóngshuǐlǐ 捞 lāo 上 shàng 一颗 yīkē 菱角 língjiǎo 来 lái

- anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.

✪ 3. tiện thể; nhân tiện; nhân thể

顺便;捎带着

Ví dụ:

- 院子 yuànzi 扫完 sǎowán 了 le ，顺手 shùnshǒu 儿 ér 也 yě 把 bǎ 屋子 wūzi 扫一扫 sǎoyīsǎo

- quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.

✪ 4. sẵn tay

很轻易地一伸手

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 顺手 với từ khác

✪ 1. 顺手 vs 顺便

Giải thích:

Giống:
- "顺手" và "顺便" đều có thể được dùng làm trạng từ và bổ nghĩa cho động từ.
Khác:
- "顺手" chỉ có thể được sử dụng cho các chuyển động của tay.
"顺便" không có nghĩa như vậy.
- "顺手" còn là một tính từ và có thể làm bổ ngữ và vị ngữ.
"顺便" chỉ là phó từ và không thể làm vị ngữ và bổ ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺手

- 院子 yuànzi 扫完 sǎowán 了 le ，顺手 shùnshǒu 儿 ér 也 yě 把 bǎ 屋子 wūzi 扫一扫 sǎoyīsǎo

- quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.
- 竹匙 zhúshi 用 yòng 起来 qǐlai 很 hěn 顺手 shùnshǒu

- Chiếc thìa tre dùng rất thuận tay.
- 事情 shìqing 办得 bàndé 相当 xiāngdāng 顺手 shùnshǒu

- công chuyện tương đối thuận lợi.
- 我 wǒ 只是 zhǐshì 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 你 nǐ 一手 yīshǒu

- Tôi chỉ là nhân tiện giúp bạn một tay.
- 你 nǐ 顺手 shùnshǒu 帮 bāng 我加 wǒjiā 一下 yīxià 碳 tàn 墨粉 mòfěn

- Bạn tiện tay thêm mực in giúp tớ với
- 他 tā 顺手 shùnshǒu 从水里 cóngshuǐlǐ 捞 lāo 上 shàng 一颗 yīkē 菱角 língjiǎo 来 lái

- anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.
- 今天 jīntiān 球一上 qiúyīshàng 手 shǒu 就 jiù 打 dǎ 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- hôm nay bóng đến tay đánh rất thuận.
- 这 zhè 事情 shìqing 疙疙瘩瘩 gēgēdādá 的 de ，办得 bàndé 很 hěn 不 bù 顺手 shùnshǒu

- chuyện này gay go làm không được suông sẻ lắm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

手›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thủ 手 (+0 nét)
- Pinyin: Shǒu
- Âm hán việt: Thủ
- Nét bút:ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:Q (手)
- Bảng mã:U+624B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
顺›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
- Pinyin: Shùn
- Âm hán việt: Thuận
- Nét bút:ノ丨丨一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LLLO (中中中人)
- Bảng mã:U+987A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "顺手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính