重新 chóngxīn
volume volume

Từ hán việt: 【trùng tân】

Đọc nhanh: 重新 (trùng tân). Ý nghĩa là: lần nữa; lại lần nữa; lại, từ đầu; làm lại từ đầu; làm lại. Ví dụ : - 他重新来到战斗过的地方。 Anh ấy ần nữa lại đến những nơi đã từng chiến đấu.. - 我重新读了一遍他的著作。 Tôi lại đọc lại tác phẩm của anh ấy.. - 他希望通过这次机会重新做人。 Anh hy vọng sẽ tận dụng cơ hội này để làm lại cuộc đời.

Ý Nghĩa của "重新" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3

Phó từ

重新 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lần nữa; lại lần nữa; lại

再一次

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 重新 chóngxīn 来到 láidào 战斗 zhàndòu 过 guò 的 de 地方 dìfāng

    - Anh ấy ần nữa lại đến những nơi đã từng chiến đấu.

  • volume volume

    - 我 wǒ 重新 chóngxīn 读 dú 了 le 一遍 yībiàn 他 tā 的 de 著作 zhùzuò

    - Tôi lại đọc lại tác phẩm của anh ấy.

✪ 2. từ đầu; làm lại từ đầu; làm lại

表示从头另行开始 (变更方式或内容)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 希望 xīwàng 通过 tōngguò 这次 zhècì 机会 jīhuì 重新做人 chóngxīnzuòrén

    - Anh hy vọng sẽ tận dụng cơ hội này để làm lại cuộc đời.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 决定 juédìng 重新部署 chóngxīnbùshǔ 人员 rényuán

    - Chúng tôi quyết định bố trí lại từ đầu nhân viên của mình.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 重新

✪ 1. A + 重新 + Động từ

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 重新 chóngxīn 调整 tiáozhěng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 心态 xīntài

    - Cô ấy điều chỉnh lại tâm trạng của mình.

  • volume

    - 他 tā 重新 chóngxīn 拿 ná 起笔 qǐbǐ 开始 kāishǐ 写作 xiězuò

    - Anh ấy lại cầm bút lên và bắt đầu viết

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 重新 với từ khác

✪ 1. 重新 vs 重

Giải thích:

Giống:
- "重" và "重新" có ý nghĩa giống nhau。
Khác:
- "重" có thể làm bổ ngữ, "重新" không thể.

✪ 2. 重新 vs 再

Giải thích:

- "重新" vừa có ý nghĩa biểu đạt hành động đã xảy ra, vừa biểu đạt hành động chưa xảy ra ; "再" chỉ có thể biểu đạt hành vi động tác chưa xảy ra.
- "重新" thể hiện có hành động sai trước đó, "再" không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重新

  • volume volume

    - 中央 zhōngyāng 歌舞团 gēwǔtuán 重新 chóngxīn 组团 zǔtuán

    - đoàn ca vũ trung ương tổ chức thành đoàn thể mới.

  • volume volume

    - 他 tā 吃 chī 了 le 一惊 yījīng ， 重新 chóngxīn 静听 jìngtīng

    - Anh ta sửng sốt và lắng nghe một lần nữa

  • volume volume

    - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 重新 chóngxīn 设计 shèjì 业务流程 yèwùliúchéng

    - Họ đang thiết kế lại các quy trình kinh doanh.

  • volume volume

    - 一切 yīqiè 必须 bìxū 重新 chóngxīn 开始 kāishǐ

    - Mọi thứ phải bắt đầu lại từ đầu.

  • volume volume

    - 他 tā 要 yào 重新 chóngxīn 振起 zhènqǐ

    - Anh ấy phải vực dậy lại.

  • volume volume

    - 共享 gòngxiǎng 单车 dānchē 让 ràng 中国 zhōngguó 重新 chóngxīn 成为 chéngwéi 自行车 zìxíngchē 大国 dàguó

    - Xe đạp công cộng đã đưa Trung Quốc trở thành cường quốc xe đạp.

  • volume volume

    - 他 tā 消失 xiāoshī 了 le 一下 yīxià ， 俄而 éér 又 yòu 重新 chóngxīn 出现 chūxiàn ， 匆匆 cōngcōng 赶路 gǎnlù

    - Anh ta biến mất một lúc, chẳng bao lâu thì lại xuất hiện, vội vã lên đường.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 考试 kǎoshì 失败 shībài 了 le ， 重新 chóngxīn 努力 nǔlì

    - Nếu thi rớt, hãy cố gắng lần nữa.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 新›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Cân 斤 (+9 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tân
    • Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶ノノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YDHML (卜木竹一中)
    • Bảng mã:U+65B0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao