Ý Nghĩa của "还" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

还 khi là Phó từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 还 hái 在 zài 学习 xuéxí 中文 zhōngwén

  - Anh ấy vẫn đang học tiếng Trung.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 没 méi 吃晚饭 chīwǎnfàn

  - Tôi còn chưa ăn tối.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 书 shū ， 还 hái 买 mǎi 了 le 笔 bǐ

  - Tôi đã mua sách và còn mua thêm bút.

• 

  - 他学 tāxué 了 le 英语 yīngyǔ ， 还学 háixué 了 le 法语 fǎyǔ

  - Anh ấy học tiếng Anh và còn học thêm tiếng Pháp.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 比 bǐ 昨天 zuótiān 还 hái 热 rè

  - Hôm nay còn nóng hơn hôm qua.

• 

  - 成绩 chéngjì 比 bǐ 预想 yùxiǎng 的 de 还好 háihǎo

  - Kết quả đạt được cao hơn mong đợi.

Ví dụ:

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 还 hái 不错 bùcuò

  - Bộ phim này cũng tạm được.

• 

  - 这餐 zhècān 饭 fàn 做 zuò 得 dé 还行 háixíng

  - Bữa ăn này nấu cũng tạm ổn.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 还 hái 搬 bān 不动 bùdòng ， 何况 hékuàng 我 wǒ 呢 ne ？

  - Anh còn vác không nổi, huống chi tôi?

• 

  - 人 rén 还 hái 不 bù 认识 rènshí ， 更 gèng 不用说 búyòngshuō 交情 jiāoqing 了 le

  - Người còn chưa quen, nói gì tới quan hệ.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 会 huì 拒绝 jùjué

  - Tôi không ngờ bạn lại đồng ý.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 她 tā 有 yǒu 方法 fāngfǎ

  - Tôi không ngờ anh ta lại có cách.

• 

  - 她 tā 还 hái 这么 zhème 漂亮 piàoliàng 呢 ne

  - Không ngờ cô ấy xinh như vậy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 还 hái 在 zài 早上 zǎoshàng 六点 liùdiǎn ， 他 tā 就 jiù 起床 qǐchuáng 了 le

  - Mới sáu giờ sáng, anh ấy đã dậy rồi.

• 

  - 还 hái 在 zài 几年 jǐnián 前 qián ， 我们 wǒmen 就 jiù 认识 rènshí 了 le

  - Chúng tôi đã quen nhau ngay từ mấy năm trước.