Ý Nghĩa của "欠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

欠 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 欠伸 qiànshēn

  - Ngáp và vươn vai.

• 

  - 短 duǎn 哈欠 hāqiàn ， 长 zhǎng 哈欠 hāqiàn

  - Ngáp ngắn, ngáp dài.

Ví dụ:

• 

  - 欠 qiàn 脚儿 jiǎoér

  - Kiễng chân.

• 

  - 欠 qiàn 了 le 欠 qiàn 身子 shēnzi

  - Hơi rướn người.

Ví dụ:

• 

  - 欠帐 qiànzhàng

  - Mắc nợ.

• 

  - 欠情 qiànqíng

  - Mắc nợ tình.

• 

  - 欠 qiàn 着 zhe 一笔 yībǐ 钱 qián 没 méi 还 hái

  - Nợ một khoản tiền chưa trả.

• 

  - 他 tā 欠 qiàn 我 wǒ 十块钱 shíkuàiqián

  - Anh ấy nợ tôi mười đồng.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 欠佳 qiànjiā

  - Không hay; không tốt; không khoẻ.

• 

  - 说话 shuōhuà 欠考虑 qiànkǎolǜ

  - Nói năng thiếu suy nghĩ.

• 

  - 万事具备 wànshìjùbèi ， 只欠东风 zhǐqiàndōngfēng

  - Mọi việc đã sẵn sàng, chỉ thiếu gió đông.

• 

  - 文字 wénzì 欠通 qiàntōng

  - Văn bản không rõ ràng.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他手 tāshǒu 欠 qiàn 着 zhe 呢 ne

  - Bàn tay của anh ấy vụng về.