返老还童 fǎnlǎohuántóng

Từ hán việt: 【phản lão hoàn đồng】

Đọc nhanh: 返老还童 (phản lão hoàn đồng). Ý nghĩa là: cải lão hoàn đồng; người già trẻ lại; hồi xuân, phản lão hoàn đồng.

Ý Nghĩa của "返老还童" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

返老还童 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cải lão hoàn đồng; người già trẻ lại; hồi xuân

由衰老恢复青春

✪ 2. phản lão hoàn đồng

老年人回复青春、返为幼童原为道家传说的一种却老术后来多用于祝颂老年人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 返老还童

- 妈妈 māma 正在 zhèngzài 水果摊 shuǐguǒtān 前 qián 和 hé 老板 lǎobǎn 讨价还价 tǎojiàhuánjià

- Mẹ đang mặc cả với ông chủ trước quầy hoa quả.
- 他们 tāmen 还拉着 háilāzhe 一笔 yībǐ 老债 lǎozhài

- Họ vẫn đang nợ một khoản nợ cũ.
- 人 rén 虽 suī 老 lǎo 了 le ，干活 gànhuó 还是 háishì 不减当年 bùjiǎndāngnián

- Người tuy già rồi nhưng làm việc vẫn không kém xưa.
- 任务 rènwù 还 hái 没有 méiyǒu 完成 wánchéng ，心里 xīnli 老是 lǎoshi 沉甸甸 chéndiàndiàn 的 de

- nhiệm vụ chưa hoàn thành, lòng cứ trĩu nặng.
- 他 tā 老大不小 lǎodàbùxiǎo 的 de 了 le ，还 hái 跟 gēn 孩子 háizi 似的 shìde

- nó già đầu rồi mà vẫn giống như trẻ con .
- 他 tā 迟到 chídào 了 le ，好 hǎo 在 zài 老板 lǎobǎn 还 hái 没来 méilái

- Anh ấy đến muộn, may mà sếp chưa đến.
- 他 tā 还要 háiyào 养活 yǎnghuo 老 lǎo 母亲 mǔqīn

- anh ấy còn phải phụng dưỡng mẹ già
- 事实证明 shìshízhèngmíng ，姜 jiāng 还是 háishì 老的辣 lǎodelà

- Thực tế chứng minh, gừng càng già càng cay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳