行 xíng

Từ hán việt: 【hành.hàng.hạnh.hạng.hãng】

Đọc nhanh: 行 (hành.hàng.hạnh.hạng.hãng). Ý nghĩa là: đi, đi xa; du lịch, lưu thông; lưu hành. Ví dụ : - 这匹马日行千里。 Con ngựa này ngày đi ngàn dặm.. - 这是人行道。 Đây là đường dành cho người đi bộ.. - 这次真是不虚此行！ Chuyến đi này thật không uổng.

Ý Nghĩa của "行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Lượng Từ Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Tính từ

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Động từ

行 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. đi

走

Ví dụ:

- 这匹马 zhèpǐmǎ 日行千里 rìxíngqiānlǐ

- Con ngựa này ngày đi ngàn dặm.
- 这是 zhèshì 人行道 rénhángdào

- Đây là đường dành cho người đi bộ.

✪ 2. đi xa; du lịch

出行；旅行

Ví dụ:

- 这次 zhècì 真是 zhēnshi 不虚此行 bùxūcǐxíng ！

- Chuyến đi này thật không uổng.
- 他 tā 的 de 梦想 mèngxiǎng 是 shì 有 yǒu 一次 yīcì 欧洲 ōuzhōu 之 zhī 行 xíng

- Ước mơ của anh ấy là có một chuyến đi châu Âu.

✪ 3. lưu thông; lưu hành

流通;推行

Ví dụ:

- 这 zhè 首歌 shǒugē 风行 fēngxíng 全国 quánguó

- Bài hát này nổi tiếng khắp cả nước.
- 这 zhè 本书 běnshū 即将 jíjiāng 发行 fāxíng

- Cuốn sách này sắp được phát hành.

✪ 4. làm

做;办

Ví dụ:

- 他们 tāmen 计划 jìhuà 举行 jǔxíng 一个 yígè 音乐会 yīnyuèhuì

- Họ dự định tổ chức một buổi hòa nhạc.
- 警察 jǐngchá 需要 xūyào 执行 zhíxíng 新 xīn 的 de 法律 fǎlǜ

- Cảnh sát cần thi hành luật mới.

✪ 5. được; đồng ý

可以

Ví dụ:

- 这样 zhèyàng 做 zuò 行不行 xíngbùxíng

- Làm thế này có được không?
- 行 xíng ，就 jiù 这么 zhème 办 bàn 吧 ba

- Được, cứ làm như vậy đi.

✪ 6. tiến hành; thực hiện

表示进行某项活动 (多用于双音动词前)

Ví dụ:

- 会议 huìyì 时间 shíjiān 另行安排 lìngxíngānpái

- Thời gian họp sẽ được sắp xếp riêng..
- 我 wǒ 决定 juédìng 自行处理 zìxíngchǔlǐ

- Tôi quyết định tự mình xử lý.

✪ 7. ngấm (thuốc)

吃了药之后使药性发散，发挥效力

Ví dụ:

- 我 wǒ 感觉 gǎnjué 药 yào 已经 yǐjīng 行 xíng 了 le

- Tôi cảm thấy thuốc đã ngấm rồi.
- 这种 zhèzhǒng 药行 yàoxíng 得 dé 真快 zhēnkuài

- Loại thuốc này ngấm nhanh thật đấy.

Tính từ

行 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hành (du lịch)

跟旅行有关的

Ví dụ:

- 我 wǒ 已经 yǐjīng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le 行装 xíngzhuāng

- Tôi đã chuẩn bị hành trang xong rồi.
- 他 tā 最近 zuìjìn 的 de 行踪 xíngzōng 很 hěn 神秘 shénmì

- Hành tung của anh ấy gần đây rất bí ẩn.

✪ 2. lâm thời; lưu động

流动性的;临时性的

Ví dụ:

- 他 tā 每天 měitiān 早上 zǎoshàng 都 dōu 在 zài 行灶 xíngzào 煮饭 zhǔfàn

- Anh ấy nấu ăn mỗi sáng tại bếp lưu động.
- 这个 zhègè 市场 shìchǎng 有 yǒu 很多 hěnduō 行商 hángshāng

- Ở chợ này có rất nhiều người bán hàng dong.

✪ 3. tài giỏi; có năng lực

能干

Ví dụ:

- 老王 lǎowáng ，你 nǐ 真行 zhēnxíng

- Anh Vương, anh giỏi lắm
- 这个 zhègè 小孩儿 xiǎoháier 真 zhēn 行 xíng

- Đứa trẻ này giỏi thật.

Danh từ

行 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hành vi; hành động

行为

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 言行不一 yánxíngbùyī 致 zhì

- Lời nói và hành động của anh ấy không nhất quán.
- 他 tā 的 de 操行 cāoxíng 很 hěn 好 hǎo

- Hạnh kiểm của anh ấy rất tốt.

✪ 2. hành thư

指行书

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 练习 liànxí 行书 xíngshū

- Tôi thích luyện tập hành thư.
- 他 tā 的 de 行草 xíngcǎo 写得 xiědé 很漂亮 hěnpiàoliàng

- Chữ hành thảo của anh ấy viết rất đẹp.

✪ 3. họ Hành

姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 姓行 xìngxíng

- Tôi họ Hành.

Phó từ

行 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sắp sửa; sẽ

将要

Ví dụ:

- 我 wǒ 儿子 érzi 行及 xíngjí 半岁 bànsuì

- Con trai tôi sắp được nửa tuổi
- 他 tā 行将就木 xíngjiāngjiùmù

- Ông ấy gần đất xa trời.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 行

- 三百六十行 sānbǎiliùshíháng ，行行出状元 hánghángchūzhuàngyuán

- ba trăm sáu mươi nghề, nghề nghề xuất hiện trạng nguyên
- 七十二行 qīshíèrháng ，行行出状元 hánghángchūzhuàngyuán

- nghề nào cũng có người tài.
- 上午 shàngwǔ 十 shí 时 shí 游行 yóuxíng 开始 kāishǐ

- 10 giờ sáng bắt đầu diễu hành.
- 上行下效 shàngxíngxiàxiào

- trên làm dưới bắt chước theo.
- 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

- ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc
- 上述 shàngshù 各条 gètiáo ，望 wàng 切实 qièshí 执行 zhíxíng

- các điều kể trên, mong được thực sự chấp hành.
- 一意孤行 yīyìgūxíng

- làm theo ý mình
- 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

- Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

止 zhǐ
Dừng, Dừng Lại, Ngừng

Ý Nghĩa của "行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính