止 zhǐ

Từ hán việt: 【chỉ.chi】

Đọc nhanh: 止 (chỉ.chi). Ý nghĩa là: dừng; dừng lại; ngừng, ngăn cản; ngăn trở; ngăn lại, kết thúc; chấm dứt. Ví dụ : - 请勿止步。 Xin đừng dừng bước.. - 风终于止息了。 Gió cuối cùng đã lặng.. - 合同已经终止。 Hợp đồng đã bị chấm dứt.

Ý Nghĩa của "止" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Động từ

止 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dừng; dừng lại; ngừng

停止

Ví dụ:

- 请勿 qǐngwù 止步 zhǐbù

- Xin đừng dừng bước.
- 风 fēng 终于 zhōngyú 止息 zhǐxī 了 le

- Gió cuối cùng đã lặng.
- 合同 hétóng 已经 yǐjīng 终止 zhōngzhǐ

- Hợp đồng đã bị chấm dứt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. ngăn cản; ngăn trở; ngăn lại

拦阻;使停止

Ví dụ:

- 按住 ànzhù 伤口 shāngkǒu 可以 kěyǐ 止血 zhǐxuè

- Ấn vào vết thương có thể cầm máu.
- 喝 hē 海水 hǎishuǐ 不能 bùnéng 止渴 zhǐkě

- Uống nước biển không thể giải khát.
- 这里 zhèlǐ 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

- Ở đây cấm hút thuốc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. kết thúc; chấm dứt

(到、至...) 截止

Ví dụ:

- 展览 zhǎnlǎn 至 zhì 10 月 yuè 14 日止 rìzhǐ

- Triển lãm kết thúc ngày 14 tháng 10.
- 报名 bàomíng 时间 shíjiān 自即日起 zìjírìqǐ 至 zhì 本月底 běnyuèdǐ 止 zhǐ

- Thời gian đăng ký bắt đầu từ hôm nay cho đến cuối tháng này.

Phó từ

止 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ; chỉ có

仅;只

Ví dụ:

- 这话 zhèhuà 你 nǐ 说 shuō 过 guò 不止一次 bùzhǐyīcì 了 le

- Câu này anh nói không dưới một lần.
- 看样子 kànyàngzi ，他 tā 应该 yīnggāi 不止 bùzhǐ 40 岁 suì

- Câu này anh nói không chỉ một lần.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 止

- 举止 jǔzhǐ 流气 liúqì

- cử chỉ côn đồ.
- 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ，泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

- hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.
- 举止 jǔzhǐ 从容 cóngróng

- cử chỉ ung dung.
- 举止娴雅 jǔzhǐxiányǎ

- cử chỉ lịch sự
- 举止 jǔzhǐ 张狂 zhāngkuáng

- cử chỉ tuỳ tiện; cử chỉ liều lĩnh
- 举止文雅 jǔzhǐwényǎ

- cử chỉ nho nhã
- 举止 jǔzhǐ 优雅 yōuyǎ

- cử chỉ tao nhã
- 骤然 zhòurán 间 jiān ，音乐 yīnyuè 停止 tíngzhǐ 了 le

- Trong chốc lát, âm nhạc dừng lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

止›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+0 nét)
- Pinyin: Zhǐ
- Âm hán việt: Chi , Chỉ
- Nét bút:丨一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YLM (卜中一)
- Bảng mã:U+6B62
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

停 tíng
Ngừng, Ngưng, Mất

Ý Nghĩa của "止" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính