便宜行事 piányíxíngshì

Từ hán việt: 【tiện nghi hành sự】

Đọc nhanh: 便宜行事 (tiện nghi hành sự). Ý nghĩa là: tuỳ cơ ứng biến; tuỳ nghi hành sử; tuỳ tình hình mà giải quyết.

Ý Nghĩa của "便宜行事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

便宜行事 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tuỳ cơ ứng biến; tuỳ nghi hành sử; tuỳ tình hình mà giải quyết

《汉书·魏相传》："好观汉故事及便宜章奏，以为古今异制... ...数条汉兴以来国家便宜行事，又贤臣贾谊、晁错、董仲舒等所言，奏请施行之"原指根据情况变化的需要，采取适当的新措施后指经过特许，不必请示，根据实际情况或临时变化就斟酌处理

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便宜行事

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 赵老师 zhàolǎoshī 年事已高 niánshìyǐgāo ，不宜 bùyí 远行 yuǎnxíng

- Thầy Triệu đã già, không thích hợp đi xa.
- 他 tā 从事 cóngshì 电脑 diànnǎo 编程 biānchéng 行业 hángyè

- Anh ấy tham gia ngành lập trình máy tính.
- 便宜行事 piányíxíngshì

- tuỳ nghi hành động
- 他同 tātóng 银行 yínháng 洽谈 qiàtán 贷款 dàikuǎn 事宜 shìyí

- Anh ấy đàm phán với ngân hàng về khoản vay.
- 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

- Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình
- 不 bù 可以 kěyǐ 那么 nàme 小气 xiǎoqì 行事 xíngshì

- Đừng có hành động nhỏ mọn như vậy.
- 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù 都行 dōuxíng ，随 suí 您 nín 的 de 便 biàn

- Khi nào đi cũng đều được , tui theo ý bạn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳