蔓延 mànyán

Từ hán việt: 【man diên】

Đọc nhanh: 蔓延 (man diên). Ý nghĩa là: lan; lan tràn; lan ra; bò tràn (cây cỏ), lan; lan tràn; lan ra; lan rộng (sự vật). Ví dụ : - 藤蔓在墙上蔓延。 Dây leo bò tràn trên tường.. - 花草在院子里蔓延。 Cây cỏ mọc lan tràn trong sân.. - 树根在地下蔓延。 Rễ cây bò tràn dưới mặt đất.

Ý Nghĩa của "蔓延" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

蔓延 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lan; lan tràn; lan ra; bò tràn (cây cỏ)

蔓草一类植物不断向周围延伸、扩展

Ví dụ:

- 藤蔓 téngwàn 在 zài 墙上 qiángshàng 蔓延 mànyán

- Dây leo bò tràn trên tường.
- 花草 huācǎo 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 蔓延 mànyán

- Cây cỏ mọc lan tràn trong sân.
- 树根 shùgēn 在 zài 地下 dìxià 蔓延 mànyán

- Rễ cây bò tràn dưới mặt đất.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. lan; lan tràn; lan ra; lan rộng (sự vật)

比喻事物像蔓草一样向周围延伸、扩展

Ví dụ:

- 火势 huǒshì 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 蔓延 mànyán

- Lửa lan rộng trong khu rừng.
- 谣言 yáoyán 在 zài 社区 shèqū 内 nèi 蔓延 mànyán

- Tin đồn lan rộng trong cộng đồng.
- 恐慌 kǒnghuāng 在 zài 城市 chéngshì 里 lǐ 蔓延 mànyán

- Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành phố.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 蔓延

✪ 1. 向/在 + Danh từ + 蔓延

Ví dụ:

- 疫情 yìqíng 在 zài 城市 chéngshì 蔓延 mànyán

- Đại dịch lan rộng trong thành phố.
- 火焰 huǒyàn 向 xiàng 乡村 xiāngcūn 蔓延 mànyán

- Ngọn lửa lan về phía thôn làng.

✪ 2. 蔓延 + 到... .../ 开来

Ví dụ:

- 火光 huǒguāng 蔓延到 mànyándào 了 le 远处 yuǎnchù 的 de 山丘 shānqiū

- Ánh lửa đã lan ra đến đồi phía xa.
- 蔓藤 mànténg 蔓延 mànyán 开来 kāilái ，遮住 zhēzhù 了 le 花坛 huātán

- Dây leo lan ra, che phủ khu vườn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蔓延

- 愉悦 yúyuè 的 de 气氛 qìfēn 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 蔓延 mànyán

- Không khí vui vẻ lan tỏa khắp căn phòng.
- 姑息迁就 gūxīqiānjiù ，势必 shìbì 助长 zhùzhǎng 不良风气 bùliángfēngqì 的 de 蔓延 mànyán

- dung túng quá thì ắt tạo điều kiện cho tập quán xấu phát triển.
- 灾后 zāihòu 要 yào 防止 fángzhǐ 瘟疫 wēnyì 蔓延 mànyán

- Sau thiên tai cần ngăn chặn dịch bệnh lây lan.
- 疫情 yìqíng 在 zài 城市 chéngshì 蔓延 mànyán

- Đại dịch lan rộng trong thành phố.
- 疫情 yìqíng 蔓延 mànyán 多个 duōge 城市 chéngshì

- Dịch bệnh lan rộng nhiều thành phố.
- 藤蔓 téngwàn 在 zài 墙上 qiángshàng 蔓延 mànyán

- Dây leo bò tràn trên tường.
- 恐慌 kǒnghuāng 在 zài 城市 chéngshì 里 lǐ 蔓延 mànyán

- Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành phố.
- 火势 huǒshì 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 蔓延 mànyán

- Lửa lan rộng trong khu rừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

延›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Dẫn 廴 (+4 nét)
- Pinyin: Yán
- Âm hán việt: Diên , Duyên
- Nét bút:ノ丨一フフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NKHYM (弓大竹卜一)
- Bảng mã:U+5EF6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
蔓›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+11 nét)
- Pinyin: Mán , Màn , Wàn
- Âm hán việt: Man , Mạn
- Nét bút:一丨丨丨フ一一丨フ丨丨一フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TAWE (廿日田水)
- Bảng mã:U+8513
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

萎缩 wěisuō
Khô Héo, Tàn Lụi (Cơ Thể, Cây Cỏ)

Ý Nghĩa của "蔓延" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính