脱节 tuōjié

Từ hán việt: 【thoát tiết】

Đọc nhanh: 脱节 (thoát tiết). Ý nghĩa là: tách rời; không ăn khớp; không liên quan; mất kết nối. Ví dụ : - 管子焊得不好，容易脱节。 Ống hàn không tốt, dễ bị rời ra.. - 理论与实践不能脱节。 Lý luận và thực tiễn không thể tách rời.. - 很多这样的书都跟孩子们的现实生活严重脱节。 Nhiều cuốn sách trong số này hoàn toàn không liên quan đến cuộc sống thực của trẻ em.

Ý Nghĩa của "脱节" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

脱节 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tách rời; không ăn khớp; không liên quan; mất kết nối

原来连接着的物体分开，借指原来联系着的事物失掉联系，或原来应该联系的事物没有联系起来

Ví dụ:

- 管子 guǎnzǐ 焊得 hàndé 不好 bùhǎo ，容易 róngyì 脱节 tuōjié

- Ống hàn không tốt, dễ bị rời ra.
- 理论 lǐlùn 与 yǔ 实践 shíjiàn 不能 bùnéng 脱节 tuōjié

- Lý luận và thực tiễn không thể tách rời.
- 很多 hěnduō 这样 zhèyàng 的 de 书 shū 都 dōu 跟 gēn 孩子 háizi 们 men 的 de 现实生活 xiànshíshēnghuó 严重 yánzhòng 脱节 tuōjié

- Nhiều cuốn sách trong số này hoàn toàn không liên quan đến cuộc sống thực của trẻ em.
- 大 dà 品牌 pǐnpái 及其 jíqí 消费者 xiāofèizhě 之间 zhījiān 存在 cúnzài 脱节 tuōjié

- Có sự tách rời giữa các thương hiệu lớn và người tiêu dùng của họ.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 脱节

✪ 1. A + 与 / 和 + B + 脱节

Ví dụ:

- 汽车 qìchē 生产 shēngchǎn 和 hé 汽油 qìyóu 销售 xiāoshòu 也 yě 存在 cúnzài 脱节 tuōjié

- Cũng tồn tại sự mất kết nối giữa sản xuất ô tô và bán xăng.
- 我们 wǒmen 与 yǔ 真实 zhēnshí 生活 shēnghuó 脱节 tuōjié 了 le 吗 ma ？

- Có phải chúng ta đang tách rời với cuộc sống hiện thực.

✪ 2. Động từ + 脱节

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 一些 yīxiē 教授 jiàoshòu 只 zhǐ 做 zuò 研究 yánjiū 不用 bùyòng 指导 zhǐdǎo 教学 jiāoxué ，使得 shǐde 研究 yánjiū 和 hé 教学 jiāoxué 出现 chūxiàn 脱节 tuōjié

- Hiện nay, một số giáo sư chỉ làm nghiên cứu mà không hướng dẫn giảng dạy, gây ra sự tách rời giữa nghiên cứu và giảng dạy.
- 语言 yǔyán 和 hé 文章 wénzhāng 出现 chūxiàn 了 le 脱节 tuōjié

- Có sự tách rời giữa ngôn ngữ và chữ viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脱节

- 我们 wǒmen 与 yǔ 真实 zhēnshí 生活 shēnghuó 脱节 tuōjié 了 le 吗 ma ？

- Có phải chúng ta đang tách rời với cuộc sống hiện thực.
- 管子 guǎnzǐ 焊得 hàndé 不好 bùhǎo ，容易 róngyì 脱节 tuōjié

- Ống hàn không tốt, dễ bị rời ra.
- 现在 xiànzài 一些 yīxiē 教授 jiàoshòu 只 zhǐ 做 zuò 研究 yánjiū 不用 bùyòng 指导 zhǐdǎo 教学 jiāoxué ，使得 shǐde 研究 yánjiū 和 hé 教学 jiāoxué 出现 chūxiàn 脱节 tuōjié

- Hiện nay, một số giáo sư chỉ làm nghiên cứu mà không hướng dẫn giảng dạy, gây ra sự tách rời giữa nghiên cứu và giảng dạy.
- 理论 lǐlùn 与 yǔ 实践 shíjiàn 不能 bùnéng 脱节 tuōjié

- Lý luận và thực tiễn không thể tách rời.
- 汽车 qìchē 生产 shēngchǎn 和 hé 汽油 qìyóu 销售 xiāoshòu 也 yě 存在 cúnzài 脱节 tuōjié

- Cũng tồn tại sự mất kết nối giữa sản xuất ô tô và bán xăng.
- 语言 yǔyán 和 hé 文章 wénzhāng 出现 chūxiàn 了 le 脱节 tuōjié

- Có sự tách rời giữa ngôn ngữ và chữ viết.
- 大 dà 品牌 pǐnpái 及其 jíqí 消费者 xiāofèizhě 之间 zhījiān 存在 cúnzài 脱节 tuōjié

- Có sự tách rời giữa các thương hiệu lớn và người tiêu dùng của họ.
- 很多 hěnduō 这样 zhèyàng 的 de 书 shū 都 dōu 跟 gēn 孩子 háizi 们 men 的 de 现实生活 xiànshíshēnghuó 严重 yánzhòng 脱节 tuōjié

- Nhiều cuốn sách trong số này hoàn toàn không liên quan đến cuộc sống thực của trẻ em.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

脱›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+7 nét)
- Pinyin: Tuō
- Âm hán việt: Thoát , Đoái
- Nét bút:ノフ一一丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BCRU (月金口山)
- Bảng mã:U+8131
- Tần suất sử dụng:Rất cao
节›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+2 nét)
- Pinyin: Jiē , Jié
- Âm hán việt: Tiết , Tiệt
- Nét bút:一丨丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TSL (廿尸中)
- Bảng mã:U+8282
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "脱节" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính