耳听为虚，眼见为实 ěr tīng wèi xū, yǎnjiàn wéi shí

Từ hán việt: 【nhĩ thính vi hư nhãn kiến vi thực】

Đọc nhanh: 耳听为虚，眼见为实 (nhĩ thính vi hư nhãn kiến vi thực). Ý nghĩa là: Nó không nhất thiết phải như vậy., Hãy coi những gì bạn nghe là giả dối, chỉ tin khi bạn nhìn thấy nó (thành ngữ). Đừng tin những gì mọi người nói với bạn cho đến khi bạn tự mình kiểm chứng..

Ý Nghĩa của "耳听为虚，眼见为实" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

耳听为虚，眼见为实 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Nó không nhất thiết phải như vậy.

It ain't necessarily so.

✪ 2. Hãy coi những gì bạn nghe là giả dối, chỉ tin khi bạn nhìn thấy nó (thành ngữ). Đừng tin những gì mọi người nói với bạn cho đến khi bạn tự mình kiểm chứng.

Take what you hear to be false, only believe it when you see it (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耳听为虚，眼见为实

- 你们 nǐmen 以为 yǐwéi 哈利 hālì 路亚 lùyà 听不见 tīngbujiàn 你们 nǐmen 唧歪 jīwāi 吗 ma

- Bạn nghĩ rằng Hallelujah không nghe thấy điều đó?
- 他们 tāmen 集 jí 观赏性 guānshǎngxìng 创造性 chuàngzàoxìng 和 hé 实用性 shíyòngxìng 为 wèi 一体 yītǐ

- Họ kết hợp giữa trang trí, sáng tạo và tính thực tế.
- 耳听为虚 ěrtīngwéixū ，眼见为实 yǎnjiànwéishí

- tai nghe không bằng mắt thấy
- 为了 wèile 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ ，工厂 gōngchǎng 必须 bìxū 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 自动化 zìdònghuà 生产流程 shēngchǎnliúchéng

- Để nâng cao hiệu suất sản xuất, nhà máy cần phải thực hiện quy trình sản xuất tự động theo từng bước.
- 我 wǒ 想 xiǎng 提醒 tíxǐng 大家 dàjiā ，眼见为实 yǎnjiànwéishí

- Tôi muốn nhắc nhở mọi người, có thấy hãy tin.
- 你别 nǐbié 太 tài 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner 了 le ，为 wèi 这么 zhème 点事 diǎnshì 也 yě 值得 zhíde 生气 shēngqì

- mày hẹp hòi vừa chứ, vì tý chuyện thế mà cũng nổi giận.
- 你 nǐ 不 bù 知道 zhīdào 耳听为虚 ěrtīngwéixū 吗 ma ？听说 tīngshuō 的 de 东西 dōngxī 不能 bùnéng 轻易 qīngyì 相信 xiāngxìn 啊 a ！

- Bạn biết "tai nghe không thật" chứ? Thứ nghe nói không thể dễ dàng tin được.
- 他 tā 因为 yīnwèi 对 duì 你 nǐ 的 de 长相 zhǎngxiàng 很 hěn 满意 mǎnyì ，所以 suǒyǐ 才 cái 提出 tíchū 交往 jiāowǎng 请求 qǐngqiú ，那 nà 就是 jiùshì 见色 jiànsè 起意 qǐyì 了 le

- Anh ta vì rất hài lòng với vẻ ngoài của bạn, vì vậy mới đưa ra đề nghị hẹn hò qua lại, đó chính là thấy đẹp nổi ý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

为›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+3 nét)
- Pinyin: Wéi , Wèi
- Âm hán việt: Vi , Vy , Vị
- Nét bút:丶ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IKSI (戈大尸戈)
- Bảng mã:U+4E3A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
听›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Tīng , Tìng , Yín , Yǐn
- Âm hán việt: Dẫn , Ngân , Thính
- Nét bút:丨フ一ノノ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RHML (口竹一中)
- Bảng mã:U+542C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
实›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thật , Thực
- Nét bút:丶丶フ丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JYK (十卜大)
- Bảng mã:U+5B9E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
眼›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Wěn , Yǎn
- Âm hán việt: Nhãn , Nhẫn
- Nét bút:丨フ一一一フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUAV (月山日女)
- Bảng mã:U+773C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
耳›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhĩ 耳 (+0 nét)
- Pinyin: ěr , Réng
- Âm hán việt: Nhĩ
- Nét bút:一丨丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:SJ (尸十)
- Bảng mã:U+8033
- Tần suất sử dụng:Rất cao
虚›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
- Pinyin: Qū , Xū
- Âm hán việt: Hư , Khư
- Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
- Bảng mã:U+865A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
见›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
- Pinyin: Jiàn , Xiàn
- Âm hán việt: Hiện , Kiến
- Nét bút:丨フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BLU (月中山)
- Bảng mã:U+89C1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "耳听为虚，眼见为实" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính