Ý Nghĩa của "给" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

给 khi là Giới từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 给 gěi 淋湿 línshī 了 le

  - Quần áo tôi bị ướt mất rồi.

• 

  - 杯子 bēizi 给 gěi 弟弟 dìdì 打碎 dǎsuì 了 le

  - Cốc bị em trai làm vỡ rồi.

Ví dụ:

• 

  - 医生 yīshēng 正在 zhèngzài 给 gěi 他们 tāmen 看病 kànbìng

  - Bác sĩ đang khám bệnh cho họ.

• 

  - 他 tā 给 gěi 我们 wǒmen 当 dāng 翻译 fānyì

  - Anh ấy làm phiên dịch cho chúng tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 给 gěi 你 nǐ 道歉 dàoqiàn

  - Tôi muốn xin lỗi bạn.

• 

  - 到家 dàojiā 了 le 要 yào 记得 jìde 给 gěi 我 wǒ 打电话 dǎdiànhuà

  - Về đến nhà nhớ gọi điện cho tôi.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 递给 dìgěi 我 wǒ 一支 yīzhī 笔 bǐ

  - Hãy đưa cho tôi cái bút.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 送给 sònggěi 他 tā 这份 zhèfèn 礼物 lǐwù

  - Tôi muốn tặng cho anh ấy món quà này.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ 吧 ba ， 别 bié 再说 zàishuō 了 le

  - Bạn im miệng cho tôi, đừng nói nữa.

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 好好学习 hǎohàoxuéxí ！

  - Con phải học hành tử tế cho mẹ!

Từ điển

给 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 那件事 nàjiànshì 给 gěi 忘 wàng 了 le

  - Tôi quên béng mất việc đó rồi.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 作业 zuòyè 给 gěi 忘 wàng 了 le

  - Tôi quên béng mất bài tập rồi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 给

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 把 bǎ 钱 qián 给 gěi 他 tā

  - Cậu giúp tớ đưa tiền cho anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 把 bǎ 文件 wénjiàn 给 gěi 了 le 他 tā

  - Tôi đã đưa tài liệu cho anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 衣服 yīfú 被 bèi 雨 yǔ 给 gěi 淋湿 línshī 了 le

  - Quần áo của tôi bị mưa ướt hết rồi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 行李 xínglǐ 叫 jiào 他 tā 给 gěi 拿走 názǒu 了 le

  - Hành lý của tôi bị anh ta đem đi rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 书 shū 被 bèi 我 wǒ 给 gěi 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Quyển sách của anh ấy bị tôi làm mất rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 把 bǎ 笔 bǐ 递给 dìgěi 我 wǒ

  - Hãy đưa bút cho tôi.

• 

  - 老师 lǎoshī 把 bǎ 作业 zuòyè 交给 jiāogěi 同学们 tóngxuémen

  - Thầy giáo giao bài tập cho học sinh.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ！

  - Bạn im miệng cho tôi.

• 

  - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 滚开 gǔnkāi ！

  - Anh cút đi cho em!

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 给 với từ khác

Giải thích: Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 给

• 

  - 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

  - Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.

• 

  - 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ， 您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

  - Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.

• 

  - 不管 bùguǎn 行 xíng 还是 háishì 不行 bùxíng ， 请 qǐng 给 gěi 个 gè 回音 huíyīn

  - cho dù được hay không, xin hãy hồi âm.

• 

  - 不要 búyào 借 jiè 他 tā 钱 qián ， 他 tā 老 lǎo 是 shì 拖欠 tuōqiàn 账款 zhàngkuǎn 不 bù 给 gěi 的 de

  - Đừng cho anh ấy vay tiền, anh ấy luôn nợ tiền quá hạn xong không trả.

• 

  - 黄 huáng 爷爷 yéye 在 zài 给 gěi 花 huā 浇水 jiāoshuǐ

  - Ông Hoàng đang tưới nước cho hoa.

• 

  - 上街 shàngjiē 时 shí 给 gěi 带 dài 点儿 diǎner 茶叶 cháyè 来 lái

  - Lên phố thì tiện mua hộ tôi một ít trà

• 

  - 不但 bùdàn 价格 jiàgé 非常 fēicháng 优惠 yōuhuì ， 而且 érqiě 同意 tóngyì 给 gěi 我们 wǒmen 按照 ànzhào 交货 jiāohuò 进度 jìndù 付款 fùkuǎn

  - Không những giá cả vô cùng ưu đãi, mà còn đồng ý cho chúng tôi thanh toán theo tiến độ giao hàng.

• 

  - 上司 shàngsī 给 gěi 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 建议 jiànyì

  - Sếp đã đưa ra nhiều gợi ý cho tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳