Ý Nghĩa của "要" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

要 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 处理 chǔlǐ 要事 yàoshì 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

  - Khi xử lý việc quan trọng phải cẩn thận.

• 

  - 这是 zhèshì 问题 wèntí 的 de 要点 yàodiǎn

  - Đây là điểm quan trọng của vấn đề.

Danh từ

要 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 摘要 zhāiyào 很 hěn 简洁 jiǎnjié

  - Bản tóm tắt của bài viết này rất ngắn gọn.

• 

  - 这是 zhèshì 今天 jīntiān 会议 huìyì 的 de 纪要 jìyào

  - Đây là nội dung chính của cuộc họp hôm nay.

Liên từ

要 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 明天 míngtiān 要是 yàoshì 下雨 xiàyǔ ， 我 wǒ 就 jiù 不 bù 去 qù 了 le

  - Ngày mai nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 去 qù 我 wǒ 就 jiù 不 bù 去 qù

  - Nếu cậu đi thì tôi không đi.

• 

  - 要 yào 就 jiù 去 qù 打球 dǎqiú ， 要 yào 就 jiù 去 qù 溜冰 liūbīng

  - Hoặc là đi đánh bóng hoặc là đi trượt băng.

• 

  - 这事要 zhèshìyào 就是 jiùshì 不 bù 做 zuò ， 要 yào 就是 jiùshì 完成 wánchéng

  - Việc này hoặc là không làm, hoặc là làm cho xong.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 要

• 

  - 要么 yàome 吃 chī ， 要么 yàome 饿死 èsǐ

  - Hoặc là ăn, hoặc là đói chết.

• 

  - 要么 yàome 去 qù ， 要么 yàome 一个 yígè 人 rén 在家 zàijiā

  - Hoặc là đi, hoặc là ở nhà một mình.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 要 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要

• 

  - 鼻窦 bídòu 手术 shǒushù 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

  - Phẫu thuật xoang mũi cần cẩn thận.

• 

  - 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

  - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

• 

  - 一切 yīqiè 缴获 jiǎohuò 要 yào 归公 guīgōng

  - những thứ tịch thu được đều nhập vào của công.

• 

  - 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

  - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

• 

  - 一会儿 yīhuìer 厂里 chǎnglǐ 还要 háiyào 开会 kāihuì

  - Lát nữa trong xưởng còn phải họp

• 

  - 一个 yígè 人 rén 总 zǒng 需要 xūyào 趣味 qùwèi 相投 xiāngtóu 、 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 朋友 péngyou 互相 hùxiāng 鼓励 gǔlì

  - Một người luôn cần những người bạn cùng chí hướng để động viên nhau.

• 

  - 一个 yígè 高效 gāoxiào 而 ér 可 kě 持续 chíxù 发展 fāzhǎn 的 de 交通系统 jiāotōngxìtǒng 的 de 创建 chuàngjiàn 是 shì 非常 fēicháng 重要 zhòngyào 的 de

  - Việc tạo ra một hệ thống giao thông hiệu quả và bền vững là rất quan trọng.

• 

  - 一个 yígè 销售员 xiāoshòuyuán 的 de 职业 zhíyè 性质 xìngzhì 要求 yāoqiú 一个 yígè 人 rén 具有 jùyǒu 持久 chíjiǔ 的 de 积极 jījí 乐观 lèguān 的 de 形象 xíngxiàng

  - Bản chất chuyên nghiệp của một nhân viên bán hàng đòi hỏi người đó phải có một hình ảnh lạc quan và tích cực lâu dài

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳