Ý Nghĩa của "约" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

约 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 有没有 yǒuméiyǒu 约 yuē ？

  - Bạn có hẹn trước không?

• 

  - 他们 tāmen 立下 lìxià 了 le 一个 yígè 长久 chángjiǔ 之约 zhīyuē

  - Họ lập nên một hẹn ước lâu dài.

Tính từ

约 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 很 hěn 节约 jiéyuē

  - Cô ấy rất tiết kiệm.

• 

  - 这是 zhèshì 俭约 jiǎnyuē 的 de 表现 biǎoxiàn

  - Đây là biểu hiện của sự tiết kiệm.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 约艳 yuēyàn

  - Quần áo này đơn giản.

• 

  - 那幅 nàfú 画 huà 的 de 色彩 sècǎi 约艳 yuēyàn

  - Màu sắc của bức tranh kia thật đơn giản.

Phó từ

约 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 年 nián 约 yuē 十七八 shíqībā

  - Anh ta khoảng 17-18 tuổi.

• 

  - 大约 dàyuē 十个 shígè 人 rén

  - Khoảng 10 người.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 约

• 

  - 我们 wǒmen 还 hái 没 méi 跟 gēn 朋友 péngyou 约 yuē 好 hǎo 几点 jǐdiǎn 见面 jiànmiàn

  - Chúng tôi vẫn chưa hẹn bạn bè mấy giờ gặp nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 约 yuē 好 hǎo 在 zài 宿舍楼 sùshèlóu 见 jiàn

  - Chúng tôi hẹn gặp nhau ở khu ký túc xá.

• 

  - 这 zhè 书包 shūbāo 重约 zhòngyuē 两 liǎng 公斤 gōngjīn

  - Cái túi sách này nặng khoảng 2kg.

• 

  - 公共汽车 gōnggòngqìchē 预计 yùjì 晚点 wǎndiǎn 约 yuē 两 liǎng 小时 xiǎoshí

  - Xe buýt dự kiến ​​sẽ bị trễ khoảng hai giờ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 约

• 

  - 飞往 fēiwǎng 纽约 niǔyuē 的 de 飞机 fēijī 延误 yánwu 了 le

  - Chuyến bay tới New York bị hoãn.

• 

  - 人一围 rényīwéi 大约 dàyuē 八十 bāshí 厘米 límǐ

  - Một vòng tay của con người khoảng 80 xentimét.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 法律 fǎlǜ 的 de 约束 yuēshù

  - Anh ta coi thường sự ràng buộc của pháp luật.

• 

  - 从 cóng 子宫颈 zǐgōngjǐng 抹片 mǒpiàn 检查 jiǎnchá 发展 fāzhǎn 到 dào 约会 yuēhuì

  - Những gì bắt đầu như một vết bẩn pap đã biến thành một cuộc hẹn hò.

• 

  - 他 tā 不 bù 记得 jìde 约会 yuēhuì 的 de 地 dì 了 le

  - Anh ấy quên mất địa điểm hẹn hò rồi.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 约会 yuēhuì ， 女人 nǚrén 迟到 chídào 就是 jiùshì 天经地义 tiānjīngdìyì ， 男人 nánrén 迟到 chídào 就是 jiùshì 不靠 bùkào 谱 pǔ

  - Khi hai người hẹn hò, phụ nữ đến muộn là lẽ tự nhiên, đàn ông đến muộn là không đáng tin.

• 

  - 他 tā 习惯 xíguàn 节约 jiéyuē 每 měi 一分钱 yīfēnqián

  - Anh ấy quen tiết kiệm từng đồng một.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 把 bǎ 那次 nàcì 的 de 约会 yuēhuì 的 de 情景 qíngjǐng 印记 yìnjì 在 zài 胸 xiōng 海里 hǎilǐ

  - Cảnh tượng buổi hẹn lần đó luôn lưu lại ấn tượng sâu sắc trong trí nhớ anh ấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳