Ý Nghĩa của "甲之蜜糖，乙之砒霜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甲之蜜糖，乙之砒霜

• 

  - 之前 zhīqián ， 这座 zhèzuò 城市 chéngshì 非常 fēicháng 安静 ānjìng

  - Trước đó, thành phố này rất yên tĩnh.

• 

  - 不当之处 bùdàngzhīchù ， 请予 qǐngyǔ 指正 zhǐzhèng

  - có gì không phải, xin cứ chỉ bảo

• 

  - 万般无奈 wànbānwúnài 之下 zhīxià ， 他 tā 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 了 le 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà

  - Trong cơn tuyệt vọng, anh phải hủy bỏ kế hoạch ban đầu.

• 

  - 下课 xiàkè 之后 zhīhòu ， 我们 wǒmen 去 qù 喝茶 hēchá

  - Sau khi tan học, chúng tôi đi uống trà.

• 

  - 一个 yígè 小时 xiǎoshí 之后 zhīhòu ， 我们 wǒmen 离开 líkāi 了 le

  - Một tiếng sau, chúng tôi sẽ rời đi,

• 

  - 世界 shìjiè 之大 zhīdà ， 无奇不有 wúqíbùyǒu

  - thế giới rộng lớn, mọi thứ kì lạ đều có.

• 

  - 在 zài 我们 wǒmen 忍不住 rěnbuzhù 叹气 tànqì 并 bìng 开始 kāishǐ 忍住 rěnzhù 呵欠 hēqiàn 之前 zhīqián ， 蜜月 mìyuè 是 shì 还 hái 未 wèi 度过 dùguò 的 de 哪 nǎ

  - Trước khi chúng ta không thể nhịn thở dài và bắt đầu nhịn chặt sự ngáp, thì tuần trăng mật vẫn chưa qua.

• 

  - 谚 yàn 井底之蛙 jǐngdǐzhīwā ， 所见 suǒjiàn 不广 bùguǎng

  - 【Tục ngữ】Con ếch ở đáy giếng, tầm nhìn hạn hẹp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳