Ý Nghĩa của "牵一发而动全身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牵一发而动全身

• 

  - 动工 dònggōng 不到 búdào 三个 sāngè 月 yuè ， 就 jiù 完成 wánchéng 了 le 全部 quánbù 工程 gōngchéng 的 de 一半 yíbàn

  - khởi công chưa đầy ba tháng, đã hoàn thành phân nửa công trình.

• 

  - 先是 xiānshì 领唱 lǐngchàng 的 de 一个 yígè 人唱 rénchàng ， 继而 jìér 全体 quántǐ 跟着 gēnzhe 一起 yìqǐ 唱 chàng

  - một người dẫn đầu hát trước, rồi sau đó tất cả cùng hát theo.

• 

  - 流感 liúgǎn 是 shì 一种 yīzhǒng 传染病 chuánrǎnbìng ， 其 qí 特征 tèzhēng 是 shì 发热 fārè 、 全身 quánshēn 疼痛 téngtòng 和 hé 疲乏 pífá 无力 wúlì

  - Cúm là một bệnh truyền nhiễm, có đặc điểm là sốt, đau toàn thân và mệt mỏi.

• 

  - 他 tā 激动 jīdòng 得 dé 全身 quánshēn 颤抖 chàndǒu

  - Anh ấy kích động toàn thân run lên.

• 

  - 他们 tāmen 发动 fādòng 了 le 一次 yīcì 夜间 yèjiān 袭击 xíjī

  - Họ phát động một cuộc tấn công ban đêm.

• 

  - 全身 quánshēn 搐动 chùdòng 了 le 一下 yīxià

  - rùng mình một cái.

• 

  - 从而 cóngér 推动 tuīdòng 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 和 hé 社会 shèhuì 稳定 wěndìng

  - Trong đó cần thúc đẩy phát triển kinh tế và an ninh.

• 

  - 他 tā 发起 fāqǐ 了 le 一项 yīxiàng 活动 huódòng

  - Anh ta khởi xướng một hoạt động.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳