满盘皆输 mǎn pán jiē shū

Từ hán việt: 【mãn bàn giai thâu】

Đọc nhanh: 满盘皆输 (mãn bàn giai thâu). Ý nghĩa là: xem 一著不慎，滿盤皆輸 | 一着不慎，满盘皆输 [yi1 zhao1 bu4 shen4, man3 pan2 jie1 shu1].

Ý Nghĩa của "满盘皆输" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

满盘皆输 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xem 一著不慎，滿盤皆輸 | 一着不慎，满盘皆输 [yi1 zhao1 bu4 shen4, man3 pan2 jie1 shu1]

see 一著不慎，滿盤皆輸|一着不慎，满盘皆输[yi1 zhao1 bu4 shen4 , man3 pan2 jie1 shu1]

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满盘皆输

- 托盘 tuōpán 上 shàng 放满 fàngmǎn 了 le 水果 shuǐguǒ

- Trên khay đặt đầy trái cây.
- 一盘 yīpán 残棋 cánqí

- một ván cờ dang dở
- 三分钟 sānfēnzhōng 学会 xuéhuì 米其林 mǐqílín 级 jí 的 de 摆盘 bǎipán

- Học cách trình bày đĩa thức ăn hạng Michelin trong ba phút.
- 万事大吉 wànshìdàjí ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 圆满 yuánmǎn 顺利 shùnlì )

- tất cả đều thuận lợi; may mắn.
- 来 lái 北京 běijīng 旅游 lǚyóu 满眼 mǎnyǎn 皆 jiē 风景 fēngjǐng

- Tới Bắc Kinh du lịch trước mắt đều là phong cảnh
- 下 xià 一盘 yīpán 精彩 jīngcǎi 的 de 棋 qí

- Chơi một ván cờ tuyệt vời.
- 下雨天 xiàyǔtiān 出 chū 不了 bùliǎo 门儿 ménér ，下 xià 两盘 liǎngpán 棋 qí ，也 yě 是 shì 个 gè 乐子 lèzǐ

- Trời mưa không đi đâu được, đánh vài ván cờ cũng là một thú vui.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 圆满 yuánmǎn 结局 jiéjú ，真是 zhēnshi 皆大欢喜 jiēdàhuānxǐ ！

- Câu truyện này cuối cùng đã đi đến một kết thúc có hậu, mọi người thực sự hạnh phúc!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳