涉及 shèjí

Từ hán việt: 【thiệp cập】

Đọc nhanh: 涉及 (thiệp cập). Ý nghĩa là: liên quan; liên quan đến; đề cập tới, gồm; bao gồm; bao hàm. Ví dụ : - 谈话涉及的层面很广。 Phương diện trò chuyện đề cập rất rộng.. - 他对涉及的问题持乐观态度。 Ống ấy lạc quan đối với vấn đề được đề cập tới.. - 那部电影涉及人性的探讨。 Bộ phim đó gồm bàn luận về nhân tính.

Ý Nghĩa của "涉及" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

涉及 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. liên quan; liên quan đến; đề cập tới

牵涉到; 关联到

Ví dụ:

- 谈话 tánhuà 涉及 shèjí 的 de 层面 céngmiàn 很广 hěnguǎng

- Phương diện trò chuyện đề cập rất rộng.
- 他 tā 对 duì 涉及 shèjí 的 de 问题 wèntí 持 chí 乐观 lèguān 态度 tàidù

- Ống ấy lạc quan đối với vấn đề được đề cập tới.

✪ 2. gồm; bao gồm; bao hàm

表示包含、涵盖

Ví dụ:

- 那 nà 部 bù 电影 diànyǐng 涉及 shèjí 人性 rénxìng 的 de 探讨 tàntǎo

- Bộ phim đó gồm bàn luận về nhân tính.
- 这 zhè 本书 běnshū 涉及 shèjí 历史 lìshǐ 、文化 wénhuà 等 děng 方面 fāngmiàn

- Sách này gồm các khía cạnh như lịch sử, văn hóa...

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 涉及

✪ 1. A + （主要、没有、正在） + 涉及 + 到 + B

A chủ yếu/ không hề/ đang đề cập đến/ liên quan đến B

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 主要 zhǔyào 涉及 shèjí 到 dào 钱 qián

- Câu hỏi này chủ yếu đề cập đến tiền bạc.
- 此次 cǐcì 活动 huódòng 涉及 shèjí 到 dào 商业 shāngyè 合作 hézuò

- Sự kiện này liên quan đến hợp tác kinh doanh.

✪ 2. 涉及 + 的 + Danh từ (方面、领域、内容、问题)

"涉及" vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 涉及 shèjí 的 de 内容 nèiróng 广泛 guǎngfàn

- Nội dung bộ phim này đề cập đến nhiều lĩnh vực.
- 活动 huódòng 涉及 shèjí 的 de 问题 wèntí 需要 xūyào 重视 zhòngshì

- Các vấn đề liên quan đến hoạt động cần được chú ý.

✪ 3. 涉及 + 得 + Phó từ + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 事情 shìqing 涉及 shèjí 得 dé 相当严重 xiāngdāngyánzhòng

- Sự việc này liên quan khá nghiêm trọng.
- 讨论 tǎolùn 的 de 话题 huàtí 涉及 shèjí 得 dé 很 hěn 深 shēn

- Chủ đề thảo luận này liên quan rất sâu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 涉及

- 涉及 shèjí 谋杀 móushā 勒索 lèsuǒ 以及 yǐjí 持械 chíxiè 抢劫 qiǎngjié

- Mọi thứ, từ giết người và tống tiền đến cướp có vũ trang.
- 问题 wèntí 涉及 shèjí 到 dào 旁 páng 多方面 duōfāngmiàn

- Vấn đề liên quan đến nhiều khía cạnh.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 主要 zhǔyào 涉及 shèjí 到 dào 钱 qián

- Câu hỏi này chủ yếu đề cập đến tiền bạc.
- 那 nà 部 bù 电影 diànyǐng 涉及 shèjí 人性 rénxìng 的 de 探讨 tàntǎo

- Bộ phim đó gồm bàn luận về nhân tính.
- 这项 zhèxiàng 研究 yánjiū 涉及 shèjí 了 le 综合 zōnghé 分析 fēnxī

- Nghiên cứu này bao gồm phân tích tổng hợp.
- 此次 cǐcì 活动 huódòng 涉及 shèjí 到 dào 商业 shāngyè 合作 hézuò

- Sự kiện này liên quan đến hợp tác kinh doanh.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 涉及 shèjí 的 de 内容 nèiróng 广泛 guǎngfàn

- Nội dung bộ phim này đề cập đến nhiều lĩnh vực.
- 他 tā 对 duì 涉及 shèjí 的 de 问题 wèntí 持 chí 乐观 lèguān 态度 tàidù

- Ống ấy lạc quan đối với vấn đề được đề cập tới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

及›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Hựu 又 (+1 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cập
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NHE (弓竹水)
- Bảng mã:U+53CA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
涉›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Dié , Shè
- Âm hán việt: Thiệp
- Nét bút:丶丶一丨一丨一丨ノノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EYLH (水卜中竹)
- Bảng mã:U+6D89
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

无关 wúguān
Không Có Quan Hệ, Không Liên Can

Ý Nghĩa của "涉及" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính