跋山涉川 bá shān shè chuān

Từ hán việt: 【bạt sơn thiệp xuyên】

Đọc nhanh: 跋山涉川 (bạt sơn thiệp xuyên). Ý nghĩa là: trèo non lội suối; vượt suối băng đèo; đường xa gian nan; dặm trường vất vả.

Ý Nghĩa của "跋山涉川" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

跋山涉川 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trèo non lội suối; vượt suối băng đèo; đường xa gian nan; dặm trường vất vả

跋涉山川;跋山涉水跋：翻山;涉：蹚着水走翻山越岭，蹚水过河形容远行艰辛

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跋山涉川

- 山川 shānchuān 阻隔 zǔgé

- núi sông cách trở
- 把 bǎ 穷山恶水 qióngshānèshuǐ 改造 gǎizào 成 chéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

- biến vùng đất cằn cỗi thành những cánh đồng lúa phì nhiêu.
- 登临 dēnglín 名山大川 míngshāndàchuān ，饱览 bǎolǎn 壮丽 zhuànglì 景色 jǐngsè

- du ngoạn non xanh nước biếc, dạo chơi nơi phong cảnh tráng lệ.
- 跋山涉水 báshānshèshuǐ

- trèo non lội suối; vượt suối băng ngàn
- 跋山涉水 báshānshèshuǐ

- Trèo đèo lội suối.
- 为了 wèile 求学 qiúxué ，他 tā 经历 jīnglì 了 le 长途跋涉 chángtúbáshè

- Để theo đuổi việc học, anh ấy đã không ngại đường xa.
- 他们 tāmen 为了 wèile 见面 jiànmiàn ，不 bù 辞 cí 长途跋涉 chángtúbáshè

- Để gặp nhau, họ không quản đường sá xa xôi.
- 但 dàn 我 wǒ 知道 zhīdào ，我 wǒ 正 zhèng 跋山涉水 báshānshèshuǐ ，为了 wèile 朋友 péngyou 的 de 相逢 xiāngféng

- Nhưng tôi biết, tôi đang trèo đèo lội suối để gặp gỡ người bạn của mình
Xem thêm 3 ví dụ ⊳