Ý Nghĩa của "明目张胆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明目张胆

• 

  - 你 nǐ 不是 búshì 小 xiǎo 明 míng ， 就是 jiùshì 小张 xiǎozhāng

  - Bạn không phải Tiểu Minh thì là Tiểu Trương.

• 

  - 大使馆 dàshǐguǎn 是 shì 恐怖分子 kǒngbùfènzi 攻击 gōngjī 的 de 明显 míngxiǎn 目标 mùbiāo

  - Đại sứ quán là mục tiêu rõ ràng của các cuộc tấn công khủng bố.

• 

  - 他 tā 双目 shuāngmù 都 dōu 失明 shīmíng 了 le

  - Hai mắt của anh ấy đều mù rồi.

• 

  - 他 tā 收到 shōudào 了 le 一张 yīzhāng 明片 míngpiàn

  - Anh ấy đã nhận được một cái danh thiếp.

• 

  - 他 tā 为 wèi 公司 gōngsī 做 zuò 的 de 贡献 gòngxiàn 大家 dàjiā 心知肚明 xīnzhīdùmíng 昭昭在目 zhāozhāozàimù

  - Sự đóng góp của anh ấy cho công ty trong lòng mọi người đều biết rõ.

• 

  - 张 zhāng 大夫 dàifū 医术 yīshù 高明 gāomíng ， 在 zài 这 zhè 一带 yīdài 很 hěn 有 yǒu 名望 míngwàng

  - bác sĩ Trương có tay nghề cao, rất có uy tín ở vùng này.

• 

  - 听 tīng 了 le 这番 zhèfān 解释 jiěshì ， 老张 lǎozhāng 心里 xīnli 明亮 míngliàng 了 le

  - nghe giải thích xong, anh Trương thấy trong lòng sáng ra.

• 

  - 一次 yīcì 事故 shìgù 使 shǐ 他 tā 双目失明 shuāngmùshīmíng

  - Một tai nạn đã khiến anh ấy bị mù cả hai mắt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳