Ý Nghĩa của "无所谓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

无所谓 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 来谈 láitán 体会 tǐhuì ， 无所谓 wúsuǒwèi 辅导 fǔdǎo

  - tôi đến là để nói những thể hội của mình, không thể nói là phụ đạo.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 无所谓

• 

  - 不管 bùguǎn 你 nǐ 认 rèn 不 bù 认识 rènshí 他 tā 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

  - Cậu quen anh ta hay không không quan trọng.

• 

  - 只要 zhǐyào 不 bù 惹麻烦 rěmáfan ， 你 nǐ 去 qù 哪儿 nǎér 我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

  - Chỉ cần cậu không gây rắc rối thì việc cậu đi đâu với tôi không quan trọng.

• 

  - 他们 tāmen 没有 méiyǒu 酒 jiǔ 了 le ， 这个 zhègè 其实 qíshí 对 duì 我 wǒ 倒 dào 无所谓 wúsuǒwèi ， 因为 yīnwèi 我 wǒ 不 bù 喝酒 hējiǔ

  - Họ đã hết rượu, điều đó với tôi không quan trọng vì tôi không uống rượu.

• 

  - 有没有 yǒuméiyǒu 高中 gāozhōng 文凭 wénpíng ， 对 duì 他 tā 无所谓 wúsuǒwèi ， 世界 shìjiè 上 shàng 没有 méiyǒu 什么 shénme 他 tā 不能 bùnéng 干 gàn 的 de

  - Với anh ấy, việc có bằng tốt nghiệp trung học hay không không quan trọng, không có gì trên đời mà anh ấy không thể làm được.

• 

  - 在 zài 很多 hěnduō 时候 shíhou 我 wǒ 都 dōu 装得 zhuāngdé 一副 yīfù 无所谓 wúsuǒwèi 的 de 样子 yàngzi

  - Nhiều khi tôi giả vờ thờ ơ.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 安全 ānquán 问题 wèntí 采取 cǎiqǔ 无所谓 wúsuǒwèi 的 de 态度 tàidù

  - Họ có thái độ thờ ơ đối với các vấn đề an ninh.

• 

  - 婚姻 hūnyīn 是 shì 个人 gèrén 的 de 感觉 gǎnjué ， 无所谓 wúsuǒwèi 对错 duìcuò

  - Hôn nhân là cảm xúc cá nhân, không thể nói đúng sai.

• 

  - 你们 nǐmen 都 dōu 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou ， 无所谓 wúsuǒwèi 旧 jiù 朋友 péngyou 还是 háishì 新 xīn 朋友 péngyou

  - Tất cả các bạn đều là bạn của tôi, không thể nói là “bạn cũ” hay “bạn mới”.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 无所谓 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无所谓

• 

  - 你 nǐ 去 qù 也罢 yěbà ， 留 liú 也罢 yěbà ， 我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

  - Bạn đi cũng được, ở lại cũng được, tôi không quan tâm.

• 

  - 搭 dā 上 shàng 性命 xìngmìng 我 wǒ 也 yě 无所谓 wúsuǒwèi

  - Mất mạng tôi cũng không sao cả.

• 

  - 婚姻 hūnyīn 是 shì 个人 gèrén 的 de 感觉 gǎnjué ， 无所谓 wúsuǒwèi 对错 duìcuò

  - Hôn nhân là cảm xúc cá nhân, không thể nói đúng sai.

• 

  - 只要 zhǐyào 不 bù 惹麻烦 rěmáfan ， 你 nǐ 去 qù 哪儿 nǎér 我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

  - Chỉ cần cậu không gây rắc rối thì việc cậu đi đâu với tôi không quan trọng.

• 

  - 再 zài 杀 shā 一个 yígè 奄奄一息 yǎnyǎnyīxī 的 de 也 yě 无所谓 wúsuǒwèi

  - Tôi không nên gặp khó khăn khi giết một người sắp chết.

• 

  - 今天 jīntiān 去 qù 还是 háishì 明天 míngtiān 去 qù ， 我 wǒ 是 shì 无所谓 wúsuǒwèi 的 de

  - hôm nay đi hay ngày mai đi, với tôi không quan trọng.

• 

  - 在 zài 很多 hěnduō 时候 shíhou 我 wǒ 都 dōu 装得 zhuāngdé 一副 yīfù 无所谓 wúsuǒwèi 的 de 样子 yàngzi

  - Nhiều khi tôi giả vờ thờ ơ.

• 

  - 爱 ài 你 nǐ ， 所以 suǒyǐ 才 cái 吃醋 chīcù 。 如果 rúguǒ 没有 méiyǒu 爱 ài ， 那么 nàme 无论 wúlùn 你 nǐ 做 zuò 什么 shénme 我 wǒ 也 yě 无所谓 wúsuǒwèi 了 le

  - Vì yêu em, nên mới ghen. Nếu không yêu, thì dù em có làm gì cũng chẳng sao cả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳