敛迹 liǎn jì

Từ hán việt: 【liễm tích】

Đọc nhanh: 敛迹 (liễm tích). Ý nghĩa là: thu mình lại; che dấu tung tích, uốn nắn bản thân; gò ép bản thân; ráng chịu đựng, từ chức ở ẩn. Ví dụ : - 盗匪敛迹。 bọn phỉ đang che dấu tung tích.. - 敛迹潜踪。 dấu tung tích.. - 屏气敛迹。 ráng nín thở.

Ý Nghĩa của "敛迹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

敛迹 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thu mình lại; che dấu tung tích

隐蔽起来，不敢再出头露面

Ví dụ:

- 盗匪 dàofěi 敛迹 liǎnjì

- bọn phỉ đang che dấu tung tích.
- 敛迹 liǎnjì 潜踪 qiánzōng

- dấu tung tích.

✪ 2. uốn nắn bản thân; gò ép bản thân; ráng chịu đựng

约束自己的言行

Ví dụ:

- 屏气 bǐngqì 敛迹 liǎnjì

- ráng nín thở.

✪ 3. từ chức ở ẩn

退隐

Ví dụ:

- 敛迹 liǎnjì 山林 shānlín

- sống ẩn nơi chốn sơn lâm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敛迹

- 敛迹 liǎnjì 山林 shānlín

- sống ẩn nơi chốn sơn lâm.
- 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 了无痕迹 liǎowúhénjì

- Anh ấy hoàn toàn không để lại dấu vết nào về việc này.
- 盗匪 dàofěi 敛迹 liǎnjì

- bọn phỉ đang che dấu tung tích.
- 敛迹 liǎnjì 潜踪 qiánzōng

- dấu tung tích.
- 屏气 bǐngqì 敛迹 liǎnjì

- ráng nín thở.
- 人迹罕至 rénjìhǎnzhì

- nơi hẻo lánh ít người đặt chân đến.
- 他们 tāmen 访问 fǎngwèn 了 le 故乡 gùxiāng 的 de 古迹 gǔjì

- Họ đã thăm các di tích lịch sử ở quê.
- 他 tā 年轻 niánqīng 时 shí 浪迹天涯 làngjìtiānyá

- Khi còn trẻ, anh ấy đã lang bạt khắp nơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

敛›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phác 攴 (+7 nét)
- Pinyin: Liǎn , Liàn
- Âm hán việt: Liễm , Liệm
- Nét bút:ノ丶一丶丶ノ一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMOK (人一人大)
- Bảng mã:U+655B
- Tần suất sử dụng:Cao
迹›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Sước 辵 (+6 nét)
- Pinyin: Jī , Jì
- Âm hán việt: Tích
- Nét bút:丶一ノ丨ノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YYLC (卜卜中金)
- Bảng mã:U+8FF9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

收敛 shōuliǎn
Thu Lại, Biến Mất, Vụt Tắt (Nụ Cười

Ý Nghĩa của "敛迹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính