Ý Nghĩa của "抓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

抓 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 手 shǒu 抓住 zhuāzhù 了 le 栏杆 lángān

  - Anh ấy dùng tay nắm chặt lan can.

• 

  - 她 tā 紧紧抓住 jǐnjǐnzhuāzhù 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Cô ấy nắm chặt tay tôi.

Ví dụ:

• 

  - 猫 māo 把 bǎ 孩子 háizi 的 de 手 shǒu 给 gěi 抓 zhuā 了 le

  - Con mèo đã cào tay của đứa trẻ.

• 

  - 孩子 háizi 抓 zhuā 了 le 自己 zìjǐ 的 de 脸 liǎn

  - Đứa trẻ gãi mặt mình.

Ví dụ:

• 

  - 想 xiǎng 办法 bànfǎ 抓小偷 zhuāxiǎotōu

  - Tìm cách bắt tên trộm.

• 

  - 警察 jǐngchá 在 zài 抓 zhuā 坏人 huàirén

  - Cảnh sát đang truy bắt kẻ xấu.

Ví dụ:

• 

  - 机会 jīhuì 来 lái 了 le 你 nǐ 抓 zhuā 得 dé 住 zhù 吗 ma ？

  - Khi cơ hội đến bạn có nắm bắt nó được không?

• 

  - 父母 fùmǔ 非常 fēicháng 抓 zhuā 孩子 háizi 的 de 教育 jiàoyù

  - Cha mẹ rất chú trọng đến việc giáo dục con cái.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 能 néng 抓 zhuā 到 dào 工作 gōngzuò 中 zhōng 的 de 重点 zhòngdiǎn

  - Anh ấy luôn nắm bắt được trọng điểm trong công việc.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 抓 zhuā 工会工作 gōnghuìgōngzuò 的 de

  - Anh ấy là người phụ trách công tác công đoàn.

• 

  - 他 tā 负责 fùzé 抓 zhuā 项目 xiàngmù 的 de 进度 jìndù

  - Anh ấy chịu trách nhiệm kiểm soát tiến độ dự án.

Ví dụ:

• 

  - 好 hǎo 产品包装 chǎnpǐnbāozhuāng 能 néng 抓 zhuā 眼球 yǎnqiú

  - Bao bì sản phẩm tốt có thể thu hút sự chú ý.

• 

  - 他 tā 出场 chūchǎng 便 biàn 抓住 zhuāzhù 观众 guānzhòng

  - Anh ấy hễ xuất hiện thì sẽ thu hút khán giả.