调三窝四 tiáo sān wō sì

Từ hán việt: 【điệu tam oa tứ】

Đọc nhanh: 调三窝四 (điệu tam oa tứ). Ý nghĩa là: gieo mầm bất hòa khắp nơi (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "调三窝四" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

调三窝四 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gieo mầm bất hòa khắp nơi (thành ngữ)

to sow the seeds of discord everywhere (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 调三窝四

- 八分音符 bāfēnyīnfú 、四分音符 sìfēnyīnfú 和 hé 二分音符 èrfēnyīnfú 在 zài 乐谱 yuèpǔ 上 shàng 是 shì 不同 bùtóng 长度 chángdù 的 de 三个 sāngè 音符 yīnfú

- Tám nốt nhạc, tứ nốt nhạc và hai nốt nhạc là ba nốt nhạc có độ dài khác nhau trên bản nhạc.
- 他 tā 对 duì 那些 nèixiē 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 人 rén 不屑一顾 bùxièyīgù

- Anh ấy không thèm để ý những lời dèm pha xung quanh.
- 不要 búyào 跟 gēn 那些 nèixiē 不三不四 bùsānbùsì 的 de 人 rén 来往 láiwǎng

- đừng chơi với những người không đàng hoàng ấy
- 三加 sānjiā 四 sì 等于 děngyú 七 qī

- Ba cộng bốn bằng bảy.
- 你老 nǐlǎo 是 shì 丢三落四 diūsānlàsì 的 de

- Cậu ấy lúc nào cũng quên trước quên sau.
- 她 tā 买 mǎi 东西 dōngxī ，总爱 zǒngài 挑三拣四 tiāosānjiǎnsì

- Cô ta mua đồ, luôn thích kén cá chọn canh.
- 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

- chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳