接二连三 jiē'èrliánsān

Từ hán việt: 【tiếp nhị liên tam】

Đọc nhanh: 接二连三 (tiếp nhị liên tam). Ý nghĩa là: liên tiếp, dồn dập. Ví dụ : - 捷报接二连三地传来。 tin chiến thắng liên tiếp truyền tới.

Ý Nghĩa của "接二连三" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

接二连三 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. liên tiếp

接连不断

Ví dụ:

- 捷报 jiébào 接二连三 jiēèrliánsān 地 dì 传来 chuánlái

- tin chiến thắng liên tiếp truyền tới.

✪ 2. dồn dập

连续不断; 屡次 (多用于坏的方面)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 接二连三

- 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ，二连 èrlián 、三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 第三 dìsān 连 lián 、第五 dìwǔ 连 lián 都 dōu 来 lái 了 le ，两下 liǎngxià 里 lǐ 一共 yīgòng 二百多 èrbǎiduō 人 rén

- đại đội ba, đại đội năm đều đến cả rồi, cả hai cả thảy hơn hai trăm người
- 捷报 jiébào 接二连三 jiēèrliánsān 地 dì 传来 chuánlái

- tin chiến thắng liên tiếp truyền tới.
- 他 tā 接连 jiēlián 输 shū 了 le 三场 sānchǎng 比赛 bǐsài

- Anh ấy thua liên tiếp ba trận đấu.
- 连老带 liánlǎodài 小 xiǎo 一共 yīgòng 去 qù 了 le 二十三个 èrshísāngè

- cả già lẫn trẻ cả thảy hai mươi ba người.
- 观众 guānzhòng 接二连三 jiēèrliánsān 地 dì 走向 zǒuxiàng 体育场 tǐyùchǎng

- khán giả lần lượt tiến vào sân vận động.
- 他 tā 接连 jiēlián 说 shuō 了 le 三次 sāncì

- Anh ấy nói liên tiếp ba lần.
- 在 zài 接连 jiēlián 三天 sāntiān 的 de 急行军 jíxíngjūn 中 zhōng ，没有 méiyǒu 一个 yígè 人 rén 掉队 diàoduì

- trong ba ngày liền hành quân cấp tốc, không có ai bị rớt lại phía sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳