三番五次 sānfānwǔcì

Từ hán việt: 【tam phiên ngũ thứ】

Đọc nhanh: 三番五次 (tam phiên ngũ thứ). Ý nghĩa là: năm lần bảy lượt; nhiều lần. Ví dụ : - 经过三番五次催促，他才休息。 Giục năm lần bảy lượt anh ta mới chịu nghỉ ngơi.. - 我三番五次地提醒他。 Tôi năm lần bảy lượt nhắc nhở anh ta.. - 我三番五次地解释。 Tớ đã giải thích rất nhiều lần.

Ý Nghĩa của "三番五次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Thành ngữ

三番五次 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. năm lần bảy lượt; nhiều lần

多次

Ví dụ:

- 经过 jīngguò 三番五次 sānfānwǔcì 催促 cuīcù ，他 tā 才 cái 休息 xiūxī

- Giục năm lần bảy lượt anh ta mới chịu nghỉ ngơi.
- 我 wǒ 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 提醒 tíxǐng 他 tā

- Tôi năm lần bảy lượt nhắc nhở anh ta.
- 我 wǒ 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 解释 jiěshì

- Tớ đã giải thích rất nhiều lần.
- 她 tā 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 找 zhǎo 我 wǒ 帮忙 bāngmáng

- Cô ấy năm lần bảy lượt tới tìm tôi giúp đỡ.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 三番五次

✪ 1. Chủ ngữ + 三番五次 ..., 却 ...

Năm lần bảy lượt, nhưng

Ví dụ:

- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 来 lái 找 zhǎo 我 wǒ ，却 què 没 méi 找 zhǎo 着 zhe

- Anh ấy tới tìm tôi nhiều lần nhưng không gặp.

✪ 2. 三番五次 + 地 + Động từ

Ví dụ:

- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 警告 jǐnggào 你 nǐ 了 le

- Tôi đã cảnh cáo cậu nhiều lần rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三番五次

- 三番五次 sānfānwǔcì

- năm lần bảy lượt.
- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 来 lái 找 zhǎo 我 wǒ ，却 què 没 méi 找 zhǎo 着 zhe

- Anh ấy tới tìm tôi nhiều lần nhưng không gặp.
- 经过 jīngguò 三番五次 sānfānwǔcì 催促 cuīcù ，他 tā 才 cái 休息 xiūxī

- Giục năm lần bảy lượt anh ta mới chịu nghỉ ngơi.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 地问 dìwèn

- Anh ấy hỏi đi hỏi lại nhiều lần.
- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ

- Anh ấy nhiều lần đến tìm bạn.
- 我 wǒ 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 提醒 tíxǐng 他 tā

- Tôi năm lần bảy lượt nhắc nhở anh ta.
- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 地 dì 警告 jǐnggào 你 nǐ 了 le

- Tôi đã cảnh cáo cậu nhiều lần rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

三›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Sān , Sàn
- Âm hán việt: Tam , Tám , Tạm
- Nét bút:一一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MMM (一一一)
- Bảng mã:U+4E09
- Tần suất sử dụng:Rất cao
五›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhị 二 (+2 nét)
- Pinyin: Wǔ
- Âm hán việt: Ngũ
- Nét bút:一丨フ一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MDM (一木一)
- Bảng mã:U+4E94
- Tần suất sử dụng:Rất cao
次›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khiếm 欠 (+2 nét)
- Pinyin: Cì
- Âm hán việt: Thứ , Tư
- Nét bút:丶一ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IMNO (戈一弓人)
- Bảng mã:U+6B21
- Tần suất sử dụng:Rất cao
番›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:điền 田 (+7 nét)
- Pinyin: Bō , Fān , Fán , Pān , Pán , Pí , Pó
- Âm hán việt: Ba , Bà , Phan , Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HDW (竹木田)
- Bảng mã:U+756A
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "三番五次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính