打扰 dǎrǎo

Từ hán việt: 【đả nhiễu】

Đọc nhanh: 打扰 (đả nhiễu). Ý nghĩa là: phiền; làm phiền; quấy rầy, xin lỗi; xin lỗi đã làm phiền; xin lỗi đã quấy rầy (lịch sự). Ví dụ : - 对不起，打扰您休息了。 Xin lỗi đã quấy rầy ngài nghỉ ngơi.. - 他们正在开会，请勿打扰。 Họ đang họp, xin đừng làm phiền.. - 孩子们不要打扰邻居。 Trẻ con không được quấy rầy hàng xóm.

Ý Nghĩa của "打扰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

打扰 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phiền; làm phiền; quấy rầy

影响别人的正常工作、生活或者正在做的事等。

Ví dụ:

- 对不起 duìbùqǐ ，打扰 dǎrǎo 您 nín 休息 xiūxī 了 le

- Xin lỗi đã quấy rầy ngài nghỉ ngơi.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 开会 kāihuì ，请勿打扰 qǐngwùdǎrǎo

- Họ đang họp, xin đừng làm phiền.
- 孩子 háizi 们 men 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 邻居 línjū

- Trẻ con không được quấy rầy hàng xóm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. xin lỗi; xin lỗi đã làm phiền; xin lỗi đã quấy rầy (lịch sự)

礼貌用语; 用在请人帮忙或者受到招待时; 表示对不起或者感谢。

Ví dụ:

- 打扰 dǎrǎo 一下 yīxià ，洗手间 xǐshǒujiān 在 zài 哪 nǎ ？

- Xin lỗi, nhà vệ sinh ở chỗ nào?
- 打扰 dǎrǎo 了 le ，请问 qǐngwèn 几点 jǐdiǎn 了 le ？

- Xin lỗi đã làm phiền, cho hỏi mấy giờ rồi?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 打扰

✪ 1. 打扰 + Tân ngữ (+ Động từ)

làm phiền ai đó làm gì

Ví dụ:

- 打扰 dǎrǎo 您 nín 问个问题 wèngèwèntí

- Phiền ngài cho tôi hỏi một câu.
- 打扰 dǎrǎo 您 nín 帮 bāng 我 wǒ 开门 kāimén

- Làm phiền bạn mở cửa giúp tôi.

✪ 2. 打扰 + Ai đó + 的 + Danh từ

làm phiền/ quấy rầy...

Ví dụ:

- 别 bié 打扰 dǎrǎo 她 tā 的 de 学习 xuéxí 进度 jìndù

- Đừng quấy rầy việc học của cô ấy.
- 别 bié 打扰 dǎrǎo 老板 lǎobǎn 的 de 休息时间 xiūxīshíjiān

- Đừng làm phiền giờ nghỉ ngơi của sếp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 打扰 với từ khác

✪ 1. 干扰 vs 打扰

Giải thích:

"干扰" và "打扰" có nghĩa giống nhau, khác ở chỗ "干扰" đôi khi không phải do con người tác động, chẳng hạn như sóng radio bị nhiễu, "打扰" là do con người tạo ra.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打扰

- 别 bié 打扰 dǎrǎo 他 tā 歇 xiē 着 zhe

- Đừng quấy rầy, anh ấy đang ngủ.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，打扰 dǎrǎo 一下 yīxià

- Xin lỗi, làm phiền một chút.
- 千万 qiānwàn 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 他 tā

- Đừng có mà làm phiền anh ấy.
- 休 xiū 打扰 dǎrǎo 他 tā 正在 zhèngzài 思考 sīkǎo

- Đừng làm phiền anh ấy đang suy nghĩ.
- 工作 gōngzuò 时间 shíjiān ，请勿打扰 qǐngwùdǎrǎo

- Trong thời gian làm việc, xin đừng quấy rầy.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 开会 kāihuì ，请勿打扰 qǐngwùdǎrǎo

- Họ đang họp, xin đừng làm phiền.
- 别 bié 打扰 dǎrǎo 老板 lǎobǎn 的 de 休息时间 xiūxīshíjiān

- Đừng làm phiền giờ nghỉ ngơi của sếp.
- 在 zài 府上 fǔshàng 打扰 dǎrǎo 多日 duōrì ，非常感谢 fēichánggǎnxiè

- làm phiền quý phủ nhiều ngày, thành thật cảm ơn!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

打›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thủ 手 (+2 nét)
- Pinyin: Dá , Dǎ
- Âm hán việt: Tá , Đả
- Nét bút:一丨一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QMN (手一弓)
- Bảng mã:U+6253
- Tần suất sử dụng:Rất cao
扰›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Rǎo , Róu
- Âm hán việt: Nhiễu
- Nét bút:一丨一一ノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QIKU (手戈大山)
- Bảng mã:U+6270
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "打扰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính