忍不住 rěn bù zhù

Từ hán việt: 【nhẫn bất trụ】

Đọc nhanh: 忍不住 (nhẫn bất trụ). Ý nghĩa là: chịu không nổi; không nhịn được; kiềm chế không được; không thể chịu đựng. Ví dụ : - 我突然忍不住大喊大叫。 Tôi chợt không nhịn được hét lên.. - 他自己也忍不住笑了起来。 Anh ấy cũng chịu không nổi phá lên cười .. - 他忍不住炫耀起了新车。 Anh ấy không nhịn được khoe chiếc xe mới.

Ý Nghĩa của "忍不住" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

忍不住 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chịu không nổi; không nhịn được; kiềm chế không được; không thể chịu đựng

不能忍受、不能克制。

Ví dụ:

- 我 wǒ 突然 tūrán 忍不住 rěnbuzhù 大喊大叫 dàhǎndàjiào

- Tôi chợt không nhịn được hét lên.
- 他 tā 自己 zìjǐ 也 yě 忍不住 rěnbuzhù 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Anh ấy cũng chịu không nổi phá lên cười .
- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 炫耀 xuànyào 起 qǐ 了 le 新车 xīnchē

- Anh ấy không nhịn được khoe chiếc xe mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 忍不住

✪ 1. Ai đó + 忍不住 + Động từ

ai đó nhịn làm gì

Ví dụ:

- 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 掉 diào 下 xià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Cô ấy không nhịn được mà rơi nước mắt.
- 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 拿出 náchū 相机 xiàngjī 拍照 pāizhào

- Cô không nhịn được mà lấy máy ảnh ra chụp.

✪ 2. Ai đó + 忍不住 + 了

Ví dụ:

- 忍 rěn 了 le 很 hěn 久 jiǔ ，我 wǒ 终于 zhōngyú 忍不住 rěnbuzhù 了 le

- Chịu đựng hồi lâu, cuối cùng tôi không nhịn được nữa.
- 被 bèi 老婆 lǎopó 骂 mà ，他气 tāqì 得 dé 快 kuài 忍不住 rěnbuzhù 了 le

- Bị vợ mắng, anh ấy tức đến sắp không nhịn được.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 忍不住 với từ khác

✪ 1. 忍不住 vs 禁不住

Giải thích:

Giống:
- "忍不住"、"禁不住" và "不由得" đều có nghĩa là tình cảm hoặc hành vi động tác mà bạn không thể kiểm soát được, chúng đều có thể làm trạng từ.
Khác:
- "不由得" có thể đặt trước chủ ngữ, "忍不住"、"禁不住" không thể đặt trước chủ ngữ.
- "忍不住" có nghĩa là bạn không thể chịu nổi đau đớn, khó khăn, bất hạnh, nhưng "禁不住" không có nghĩa như vậy.
- "禁不住" có nghĩa là bạn không thể chịu được sức nặng, áp lực, v.v., "忍不住" không có nghĩa đó.
- Từ trái nghĩa của "禁不住" là "禁得住"， từ trái nghĩa của "忍不住" là "忍得住" và "不由得" không có từ trái nghĩa.
- "忍不住" có thể dùng làm vị ngữ, nhưng "禁不住" và "不由得" không thể dùng làm vị ngữ.
- "禁不住" cũng mang nghĩa không thể chịu nổi, trong khi "忍不住" và "不由得" không có nghĩa và cách dùng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忍不住

- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 哈哈大笑 hāhādàxiào

- Anh ấy không nhịn được mà cười haha.
- 我 wǒ 忍不住 rěnbuzhù 了 le

- Tôi không nhịn nổi nữa rồi.
- 忍 rěn 了 le 很 hěn 久 jiǔ ，我 wǒ 终于 zhōngyú 忍不住 rěnbuzhù 了 le

- Chịu đựng hồi lâu, cuối cùng tôi không nhịn được nữa.
- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Anh ấy không kìm được nước mắt.
- 我 wǒ 实在 shízài 忍不住 rěnbuzhù 笑 xiào 了 le

- Tôi thực sự không thể nhịn cười.
- 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 掉 diào 下 xià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Cô ấy không nhịn được mà rơi nước mắt.
- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 炫耀 xuànyào 起 qǐ 了 le 新车 xīnchē

- Anh ấy không nhịn được khoe chiếc xe mới.
- 他 tā 自己 zìjǐ 也 yě 忍不住 rěnbuzhù 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Anh ấy cũng chịu không nổi phá lên cười .
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
住›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Zhù
- Âm hán việt: Trú , Trụ
- Nét bút:ノ丨丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OYG (人卜土)
- Bảng mã:U+4F4F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
忍›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Rěn
- Âm hán việt: Nhẫn
- Nét bút:フノ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:SIP (尸戈心)
- Bảng mã:U+5FCD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "忍不住" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính