Ý Nghĩa của "得罪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 得罪

• 

  - 他 tā 把 bǎ 领导 lǐngdǎo 得罪 dézuì 了 le

  - Anh ấy đắc tội với lãnh đạo rồi.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 同事 tóngshì 得罪 dézuì 了 le

  - Tôi đã đắc tội đồng nghiệp rồi.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 得罪 dézuì 上司 shàngsī

  - Tôi không cẩn thận đắc tội với cấp trên.

• 

  - 她 tā 无意 wúyì 中 zhōng 得罪 dézuì 老师 lǎoshī

  - Cô ấy vô tình mạo phạm giáo viên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得罪

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 得罪 dézuì 了 le 领导 lǐngdǎo ， 经常 jīngcháng 挨整 áizhěng

  - Anh ấy vì xúc phạm lãnh đạo nên thường xuyên bị trừng phạt.

• 

  - 做事 zuòshì 别 bié 得罪 dézuì 客户 kèhù

  - Làm việc đừng làm mất lòng khách hàng.

• 

  - 不会 búhuì 说话 shuōhuà 的 de 人 rén ， 很 hěn 容易 róngyì 得罪人 dézuìrén

  - Người không biết nói chuyện rất dễ đắc tội với người khác

• 

  - 她 tā 的 de 失败 shībài 是 shì 罪有应得 zuìyǒuyīngde

  - Thất bại của cô ấy là xứng đáng.

• 

  - 他 tā 受到 shòudào 的 de 处罚 chǔfá 是 shì 罪有应得 zuìyǒuyīngde

  - Hình phạt mà anh ta nhận là hoàn toàn xứng đáng.

• 

  - 他 tā 被 bèi 判刑 pànxíng ， 真是 zhēnshi 罪有应得 zuìyǒuyīngde

  - Anh ta bị kết án, đúng là đáng tội.

• 

  - 你 nǐ 一天到晚 yìtiāndàowǎn 没个 méigè 好 hǎo 脸 liǎn ， 是 shì 谁 shuí 得罪 dézuì 你 nǐ 啦 la

  - cả ngày sắc mặt khó coi, ai bắt tội anh vậy?

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 得罪 dézuì 了 le 他 tā

  - Lời nói của bạn đã đắc tội anh ấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳