往返 wǎngfǎn

Từ hán việt: 【vãng phản】

Đọc nhanh: 往返 (vãng phản). Ý nghĩa là: khứ hồi; lặp đi lặp lại; qua lại; đi đi lại lại; chạy đi chạy lại. Ví dụ : - 往返奔走 chạy đi chạy lại. - 徒劳往返 uổng công chạy đi chạy lại. - 事物是往返曲折的 sự vật cứ lặp đi lặp lại

Ý Nghĩa của "往返" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

往返 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khứ hồi; lặp đi lặp lại; qua lại; đi đi lại lại; chạy đi chạy lại

来回;反复

Ví dụ:

- 往返奔走 wǎngfǎnbēnzǒu

- chạy đi chạy lại
- 徒劳往返 túláowǎngfǎn

- uổng công chạy đi chạy lại
- 事物 shìwù 是 shì 往返 wǎngfǎn 曲折 qūzhé 的 de

- sự vật cứ lặp đi lặp lại
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 往返 với từ khác

✪ 1. 往返 vs 来回

Giải thích:

Giống:
- Đều biểu thị số lần thực hiện hành động diễn ra nhiều, thường làm bổ ngữ.
Khác:
- "来回" dùng trong khẩu ngữ, "往返" chủ yếu được sử dụng trong văn viết.
- "来回" có nghĩa là đi lại một lần, từ này có thể lặp lại (来来回回), còn "往返" không thể lặp lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 往返

- 徒劳往返 túláowǎngfǎn

- uổng công chạy đi chạy lại
- 在 zài 市中心 shìzhōngxīn 和 hé 飞机场 fēijīchǎng 之间 zhījiān 有 yǒu 往返 wǎngfǎn 的 de 穿梭 chuānsuō 运行 yùnxíng 班车 bānchē

- Có xe buýt đưa đón hoạt động theo lịch trình giữa trung tâm thành phố và sân bay.
- 徒劳往返 túláowǎngfǎn

- đi lại uổng công; đi về uổng công
- 往返奔走 wǎngfǎnbēnzǒu

- chạy đi chạy lại
- 往返 wǎngfǎn 里程 lǐchéng

- lộ trình khứ hồi.
- 渡船 dùchuán 定期 dìngqī 往返 wǎngfǎn 于 yú 英吉利海峡 yīngjílìhǎixiá

- Tàu phà đi định kỳ hai chiều qua lại eo biển Anh-Pháp.
- 上班族 shàngbānzú 起床 qǐchuáng 娴熟 xiánshú 的 de 刷牙 shuāyá 洗脸 xǐliǎn ，尔后 ěrhòu 匆匆 cōngcōng 赶往 gǎnwǎng 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

- Nhân viên văn phòng dậy đánh răng rửa mặt khéo léo rồi lao vào công việc
- 事物 shìwù 是 shì 往返 wǎngfǎn 曲折 qūzhé 的 de

- sự vật cứ lặp đi lặp lại
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

往›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Xích 彳 (+5 nét)
- Pinyin: Wǎng , Wàng
- Âm hán việt: Vãng
- Nét bút:ノノ丨丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HOYG (竹人卜土)
- Bảng mã:U+5F80
- Tần suất sử dụng:Rất cao
返›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Fǎn
- Âm hán việt: Phiên , Phản
- Nét bút:ノノフ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YHE (卜竹水)
- Bảng mã:U+8FD4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

单程 dānchéng
một chuyến; một lượt; một chiều

Ý Nghĩa của "往返" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính