返 fǎn

Từ hán việt: 【phản】

Đọc nhanh: 返 (phản). Ý nghĩa là: về; trở lại; trở về. Ví dụ : - 她毕业后返了家乡。 Cô ấy sau khi tốt nghiệp đã trở về quê nhà.. - 他决定返回到自己的城市。 Anh ấy quyết định trở về thành phố của mình.. - 他明天返家。 Anh ấy ngày mai trở về nhà.

Ý Nghĩa của "返" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

返 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. về; trở lại; trở về

回

Ví dụ:

- 她 tā 毕业 bìyè 后返 hòufǎn 了 le 家乡 jiāxiāng

- Cô ấy sau khi tốt nghiệp đã trở về quê nhà.
- 他 tā 决定 juédìng 返回 fǎnhuí 到 dào 自己 zìjǐ 的 de 城市 chéngshì

- Anh ấy quyết định trở về thành phố của mình.
- 他 tā 明天 míngtiān 返家 fǎnjiā

- Anh ấy ngày mai trở về nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 返 với từ khác

✪ 1. 返 vs 回

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, đều có ý nghĩa trở về.
Khác:
- "返" không làm bổ ngữ.
"回" có thể dùng làm bổ ngữ.
- "返" không kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来，去.
"回" kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来，去
- "返" thường dùng trong văn viết.
"回" thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 返

- 大地 dàdì 复苏 fùsū ，麦苗 màimiáo 返青 fǎnqīng

- đất sống lại, lúa mạch non xanh trở lại.
- 在 zài 市中心 shìzhōngxīn 和 hé 飞机场 fēijīchǎng 之间 zhījiān 有 yǒu 往返 wǎngfǎn 的 de 穿梭 chuānsuō 运行 yùnxíng 班车 bānchē

- Có xe buýt đưa đón hoạt động theo lịch trình giữa trung tâm thành phố và sân bay.
- 她 tā 叔叔 shūshu 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 十年 shínián 後 hòu 返回 fǎnhuí 英国 yīngguó

- Chú của cô ấy đã rời quê hương và sống ở nước Anh trong mười năm, sau đó trở về.
- 她 tā 毕业 bìyè 后返 hòufǎn 了 le 家乡 jiāxiāng

- Cô ấy sau khi tốt nghiệp đã trở về quê nhà.
- 决然 juérán 返回 fǎnhuí

- kiên quyết trở về.
- 夕阳 xīyáng 返照 fǎnzhào

- ánh sáng phản chiếu của mặt trời chiều.
- 她 tā 因为 yīnwèi 工作 gōngzuò 无法 wúfǎ 返乡 fǎnxiāng

- Cô ấy không thể về quê vì công việc.
- 飞机 fēijī 掉头 diàotóu 返航 fǎnháng 了 le

- Máy bay quay đầu trở về.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

返›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Fǎn
- Âm hán việt: Phiên , Phản
- Nét bút:ノノフ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YHE (卜竹水)
- Bảng mã:U+8FD4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

回 huí
Quay Lại, Trở Về

Từ trái nghĩa

往 wǎng
Đi, Đến, Tới, Hướng

Ý Nghĩa của "返" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính