Ý Nghĩa của "宁拆十座庙，不毁一桩婚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宁拆十座庙，不毁一桩婚

• 

  - 人生 rénshēng 不如意 bùrúyì 十有八九 shíyǒubājiǔ ， 剩下 shèngxià 的 de 一二 yīèr ， 是 shì 特别 tèbié 不如意 bùrúyì

  - Đời người 10 phần có đến 8,9 phần là những chuyện không như ý. Còn 1,2 phần còn lại là những chuyện càng đặc biệt không như ý!

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不 bù 瞒 mán 大家 dàjiā ， 我离 wǒlí 过 guò 一次 yīcì 婚 hūn ， 有个 yǒugè 十岁 shísuì 大 dà 的 de 儿子 érzi

  - Cũng không giấu gì mọi người, tôi đã từng ly hôn và có con trai lớn mười tuổi.

• 

  - 我们 wǒmen 班上 bānshàng 有 yǒu 三十位 sānshíwèi 学生 xuésheng ， 只有 zhǐyǒu 一位 yīwèi 通过 tōngguò 考试 kǎoshì ， 其余 qíyú 都 dōu 不及格 bùjígé

  - Lớp chúng tôi có ba mươi học sinh, chỉ có một học sinh qua được kỳ thi, còn lại đều không đạt.

• 

  - 他 tā 六十多岁 liùshíduōsuì 了 le ， 可是 kěshì 一点 yìdiǎn 也 yě 不显 bùxiǎn 老 lǎo

  - bác ấy đã ngoài sáu mươi tuổi rồi nhưng cũng không thấy già.

• 

  - 若 ruò 时机 shíjī 不当 bùdàng 一 yī 言 yán 不慎 bùshèn 可能 kěnéng 毁掉 huǐdiào 整个 zhěnggè 计画 jìhuà

  - Nếu không đúng thời điểm và không cẩn thận trong lời nói, có thể làm hủy hoại toàn bộ kế hoạch.

• 

  - 为 wèi 一个 yígè 座位 zuòwèi 打架 dǎjià ， 不至于 bùzhìyú 吧 ba ？

  - Vì một chỗ ngồi mà đánh nhau, không đến nỗi như vậy chứ?

• 

  - 我 wǒ 到 dào 差不多 chàbùduō 四十岁 sìshísuì 时 shí ， 仍 réng 是 shì 一名 yīmíng 处 chù 男 nán

  - Khi tôi khoảng 40 tuổi , vẫn là trai tân.

• 

  - 他 tā 的 de 字 zì 不 bù 专门 zhuānmén 学 xué 一家 yījiā ， 信笔 xìnbǐ 写 xiě 来 lái ， 十分 shífēn 超脱 chāotuō

  - chữ của anh ta không theo một trường phái thư pháp nào, mà nét bút vô cùng phóng khoáng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳