Ý Nghĩa của "多此一举" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 多此一举

• 

  - 多此一举 duōcǐyījǔ

  - uổng công vô ích; vẽ vời thêm chuyện.

• 

  - 一升米 yīshēngmǐ 多不多 duōbùduō ？

  - Một thăng gạo này đủ không?

• 

  - 成败 chéngbài 在此一举 zàicǐyījǔ

  - thành công hay thất bại đều ở lần này.

• 

  - 何必 hébì 多此一举 duōcǐyījǔ

  - cần gì phải vẽ vời thêm chuyện

• 

  - 一息尚存 yīxīshàngcún ， 此志 cǐzhì 不懈 bùxiè

  - Chừng nào còn một hơi thở, chí này vẫn không nao núng.

• 

  - 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

  - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

• 

  - 2021 年 nián 漫威 mànwēi 电影 diànyǐng 宇宙 yǔzhòu 影片 yǐngpiān 很多 hěnduō ， 值得一看 zhídeyīkàn

  - Có rất nhiều phim của Vũ trụ Điện ảnh Marvel ra mắt vào năm 2021, rất đáng xem

• 

  - 由此 yóucǐ 可 kě 举一反三 jǔyīfǎnsān 拓展 tuòzhǎn 我们 wǒmen 的 de 视野 shìyě

  - Từ đó có thể suy luận ra, để mở rộng tầm nhìn của chúng ta.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳