一举手一投足 yī jǔ shǒu yī tóu zú

Từ hán việt: 【nhất cử thủ nhất đầu tú】

Đọc nhanh: 一举手一投足 (nhất cử thủ nhất đầu tú). Ý nghĩa là: từng cử động nhỏ, mọi chuyển động.

Ý Nghĩa của "一举手一投足" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

一举手一投足 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. từng cử động nhỏ

every little move

✪ 2. mọi chuyển động

every single movement

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一举手一投足

- 然后 ránhòu 她们 tāmen 一起 yìqǐ 举起 jǔqǐ 双手 shuāngshǒu

- Sau đó hai bọn họ cùng giơ đôi tay lên.
- 我们 wǒmen 学校 xuéxiào 举办 jǔbàn 了 le 一场 yīchǎng 足球 zúqiú 友谊赛 yǒuyìsài

- Trường chúng tôi đã tổ chức một trận bóng đá giao hữu.
- 一手 yīshǒu 造成 zàochéng

- một tay gây nên
- 菲律宾 fēilǜbīn 人民 rénmín 已经 yǐjīng 投票选举 tóupiàoxuǎnjǔ 出 chū 一位 yīwèi 新 xīn 总统 zǒngtǒng

- người dân Philippines đi bầu tổng thống mới.
- 连长 liánzhǎng 敬 jìng 了 le 一个 yígè 礼 lǐ ，参谋长 cānmóuzhǎng 也 yě 举手 jǔshǒu 还礼 huánlǐ

- đại đội trưởng giơ tay chào, tham mưu trưởng cũng giơ tay đáp lễ.
- 一切 yīqiè 手续 shǒuxù 都 dōu 已 yǐ 齐全 qíquán

- Mọi thủ tục đều đã hoàn tất.
- 一 yī 出手 chūshǒu 就 jiù 给 gěi 他 tā 两块钱 liǎngkuàiqián

- vừa lấy ra, liền đưa cho nó hai đồng.
- 离 lí 投票选举 tóupiàoxuǎnjǔ 还有 háiyǒu 一周 yīzhōu 的 de 时间 shíjiān ，很难说 hěnnánshuō 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu

- Còn một tuần nữa là đến cuộc bầu cử, thật khó để nói ai sẽ thắng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳