画蛇添足 huàshétiānzú

Từ hán việt: 【họa xà thiêm túc】

Đọc nhanh: 画蛇添足 (họa xà thiêm túc). Ý nghĩa là: vẽ rắn thêm chân; vẽ vời vô ích; làm những chuyện vô ích; vẽ chuyện vô ích. Ví dụ : - 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 Đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, trang điểm có phần vẽ vời vô ích.. - 对此发表评论无异于画蛇添足。 Đối với mấy lời bình luận phát biểu này chẳng khác gì vẽ rắn thêm chân.. - 这就是“画蛇添足”的故事。 Đây chính là câu chuyện "vẽ rắn thêm chân".

Ý Nghĩa của "画蛇添足" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

画蛇添足 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vẽ rắn thêm chân; vẽ vời vô ích; làm những chuyện vô ích; vẽ chuyện vô ích

蛇本来没有脚，画蛇添上脚 (见于《战国策·齐策》) 比喻做多余的事，反而不恰当

Ví dụ:

- 对 duì 一个 yígè 这样 zhèyàng 漂亮 piàoliàng 的 de 女孩 nǚhái 来说 láishuō ，化妆 huàzhuāng 有些 yǒuxiē 画蛇添足 huàshétiānzú

- Đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, trang điểm có phần vẽ vời vô ích.
- 对此 duìcǐ 发表 fābiǎo 评论 pínglùn 无异于 wúyìyú 画蛇添足 huàshétiānzú

- Đối với mấy lời bình luận phát biểu này chẳng khác gì vẽ rắn thêm chân.
- 这 zhè 就是 jiùshì 画蛇添足 huàshétiānzú 的 de 故事 gùshì

- Đây chính là câu chuyện "vẽ rắn thêm chân".
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 画蛇添足

- 一失足成千古恨 yīshīzúchéngqiāngǔhèn

- Một lần lỡ bước ôm hận ngàn thu.
- 他 tā 在 zài 地上 dìshàng 画 huà 了 le 一条 yītiáo 蛇 shé

- Anh ấy vẽ một con rắn trên mặt đất.
- 不 bù 填 tián 了 le 谢谢 xièxie 我 wǒ 已经 yǐjīng 吃饱喝足 chībǎohēzú 了 le

- Không cần thêm nữa, cám ơn, tôi đã ăn và uống đủ rồi.
- 这 zhè 就是 jiùshì 画蛇添足 huàshétiānzú 的 de 故事 gùshì

- Đây chính là câu chuyện "vẽ rắn thêm chân".
- 而且 érqiě 不要 búyào 忘记 wàngjì 添加 tiānjiā 一些 yīxiē 作为 zuòwéi 画龙点睛 huàlóngdiǎnjīng 的 de 配件 pèijiàn ！

- Và đừng quên thêm một số phụ kiện để hoàn thiện!
- 对此 duìcǐ 发表 fābiǎo 评论 pínglùn 无异于 wúyìyú 画蛇添足 huàshétiānzú

- Đối với mấy lời bình luận phát biểu này chẳng khác gì vẽ rắn thêm chân.
- 观赏 guānshǎng 一幅 yīfú 美丽 měilì 的 de 图画 túhuà 使人 shǐrén 心满意足 xīnmǎnyìzú

- Ngắm một bức tranh đẹp khiến người ta thỏa mãn.
- 对 duì 一个 yígè 这样 zhèyàng 漂亮 piàoliàng 的 de 女孩 nǚhái 来说 láishuō ，化妆 huàzhuāng 有些 yǒuxiē 画蛇添足 huàshétiānzú

- Đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, trang điểm có phần vẽ vời vô ích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

添›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
- Pinyin: Tiān , Tiàn
- Âm hán việt: Thiêm
- Nét bút:丶丶一一一ノ丶丨丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EHKP (水竹大心)
- Bảng mã:U+6DFB
- Tần suất sử dụng:Cao
画›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:điền 田 (+3 nét)
- Pinyin: Huà
- Âm hán việt: Hoạ , Hoạch
- Nét bút:一丨フ一丨一フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MUW (一山田)
- Bảng mã:U+753B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
蛇›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Trùng 虫 (+5 nét)
- Pinyin: Chí , Shé , Tuó , Yí
- Âm hán việt: Di , Sá , Xà
- Nét bút:丨フ一丨一丶丶丶フノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LIJP (中戈十心)
- Bảng mã:U+86C7
- Tần suất sử dụng:Cao
足›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Túc 足 (+0 nét)
- Pinyin: Jù , Zú
- Âm hán việt: Tú , Túc
- Nét bút:丨フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:RYO (口卜人)
- Bảng mã:U+8DB3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

画龙点睛 huàlóngdiǎnjīng
vẽ rồng điểm mắt

Ý Nghĩa của "画蛇添足" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính