埋伏 máifú
volume volume

Từ hán việt: 【mai phục】

Đọc nhanh: 埋伏 (mai phục). Ý nghĩa là: mai phục; phục kích, nằm vùng; gài lại. Ví dụ : - 中埋伏。 rơi vào ổ mai phục.. - 四面埋伏。 mai phục tứ phía.. - 把人马分做三路，两路埋伏，一路出击。 chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

Ý Nghĩa của "埋伏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

埋伏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mai phục; phục kích

在估计敌人要经过的地方秘密布置兵力，伺机出击

Ví dụ:
  • volume volume

    - 中 zhōng 埋伏 máifú

    - rơi vào ổ mai phục.

  • volume volume

    - 四面 sìmiàn 埋伏 máifú

    - mai phục tứ phía.

  • volume volume

    - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

    - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nằm vùng; gài lại

潜伏

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 埋伏

  • volume volume

    - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

    - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

  • volume volume

    - 中 zhōng 埋伏 máifú

    - rơi vào ổ mai phục.

  • volume volume

    - 四面 sìmiàn 埋伏 máifú

    - mai phục tứ phía.

  • volume volume

    - 现在 xiànzài 场景 chǎngjǐng 转 zhuǎn 到 dào 仓库 cāngkù ， 行凶 xíngxiōng 者 zhě 正 zhèng 埋伏 máifú 在 zài 那里 nàlǐ 伺机 sìjī 行动 xíngdòng

    - Hiện tại, cảnh quan chuyển sang kho, kẻ tấn công đang ẩn nấp ở đó chờ thời cơ để hành động.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 在 zài 此 cǐ 埋伏 máifú

    - Bọn họ mai phục ở đây.

  • volume volume

    - 留下 liúxià 一排 yīpái 人 rén 在 zài 这里 zhèlǐ 打埋伏 dǎmáifú

    - để lại một trung đội mai phục ở đây.

  • volume volume

    - 好 hǎo 吧 ba ， 我 wǒ 还 hái 没 méi 看过 kànguò 《 十面埋伏 shímiànmáifú 》 呢 ne

    - Được rồi, tớ còn chưa được xem Thập Diện Mai Phục nữa

  • volume volume

    - 这个 zhègè 预算 yùsuàn 是 shì 打 dǎ 了 le 埋伏 máifú 的 de ， 要 yào 认真 rènzhēn 核查 héchá 一下 yīxià

    - mái nhà này có thể ẩn nấp, nên kiểm tra cẩn thận.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 伏›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Fú
    • Âm hán việt: Bặc , Phu , Phúc , Phục
    • Nét bút:ノ丨一ノ丶丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OIK (人戈大)
    • Bảng mã:U+4F0F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 埋›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thổ 土 (+7 nét)
    • Pinyin: Mái , Mán
    • Âm hán việt: Mai , Man
    • Nét bút:一丨一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:GWG (土田土)
    • Bảng mã:U+57CB
    • Tần suất sử dụng:Cao