同伙 tónghuǒ

Từ hán việt: 【đồng hỏa】

Đọc nhanh: 同伙 (đồng hỏa). Ý nghĩa là: đồng bọn; đồng hội đồng thuyền; cùng nhóm, người cùng nhóm; cùng một giuộc, chung chạ. Ví dụ : - 是雷神帮的已知同伙 Cộng sự được biết đến của Lords of Thunder.. - 正在查他的已知同伙 Điều hành các cộng sự được biết đến cuối cùng của anh ấy.. - 所有已知的同伙 Các cộng sự Yakuza được biết đến của Michael Noshimuri.

Ý Nghĩa của "同伙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

同伙 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đồng bọn; đồng hội đồng thuyền; cùng nhóm

共同参加某种组织，从事某种活动 (多含贬义)

Ví dụ:

- 是 shì 雷神 léishén 帮 bāng 的 de 已知 yǐzhī 同伙 tónghuǒ

- Cộng sự được biết đến của Lords of Thunder.
- 正在 zhèngzài 查 chá 他 tā 的 de 已知 yǐzhī 同伙 tónghuǒ

- Điều hành các cộng sự được biết đến cuối cùng của anh ấy.
- 所有 suǒyǒu 已知 yǐzhī 的 de 同伙 tónghuǒ

- Các cộng sự Yakuza được biết đến của Michael Noshimuri.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. người cùng nhóm; cùng một giuộc

同伙的人 (多含贬义)

✪ 3. chung chạ

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同伙

- 我 wǒ 找到 zhǎodào 了 le 许多 xǔduō 志同道合 zhìtóngdàohé 的 de 伙伴 huǒbàn

- Tôi đã tìm thấy rất nhiều những người đồng đội chung lý tưởng.
- 请同 qǐngtóng 您 nín 的 de 二重唱 èrchóngchàng 伙伴 huǒbàn 尽快 jǐnkuài 入座 rùzuò

- Tìm chỗ ngồi của bạn và đối tác song ca của bạn.
- 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

- Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.
- 是 shì 雷神 léishén 帮 bāng 的 de 已知 yǐzhī 同伙 tónghuǒ

- Cộng sự được biết đến của Lords of Thunder.
- 那伙 nàhuǒ 同学 tóngxué 很 hěn 活泼 huópo

- Nhóm bạn học đó rất hoạt bát.
- 三个 sāngè 小伙子 xiǎohuǒzi 同居一室 tóngjūyīshì

- Ba chàng trai sống chung một phòng.
- 老王 lǎowáng 伙同 huǒtóng 几个 jǐgè 退休工人 tuìxiūgōngrén 办起 bànqǐ 了 le 农机 nóngjī 修理厂 xiūlǐchǎng

- ông Vương và mấy công nhân về hưu cùng lập nên xưởng sửa chữa nông cơ.
- 罪犯 zuìfàn 最终 zuìzhōng 供出 gōngchū 了 le 同伙 tónghuǒ

- Tội phạm cuối cùng đã thú nhận đồng bọn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伙›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả , Khoả , Loã
- Nét bút:ノ丨丶ノノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OF (人火)
- Bảng mã:U+4F19
- Tần suất sử dụng:Rất cao
同›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Tóng , Tòng
- Âm hán việt: Đồng
- Nét bút:丨フ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BMR (月一口)
- Bảng mã:U+540C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "同伙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính