千里迢迢 qiānlǐ tiáotiáo

Từ hán việt: 【thiên lí điều điều】

Đọc nhanh: 千里迢迢 (thiên lí điều điều). Ý nghĩa là: từ những nơi xa xôi, dặm trường.

Ý Nghĩa của "千里迢迢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

千里迢迢 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. từ những nơi xa xôi

from distant parts

✪ 2. dặm trường

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千里迢迢

- 千里迢迢 qiānlǐtiáotiáo

- xa xôi vạn dặm
- 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān ，离 lí 正题 zhèngtí 还 hái 差 chà 十万八千里 shíwànbāqiānlǐ 呢 ne

- anh ấy nói một hồi rồi mà vẫn chưa vào đề!
- 千里之行 qiānlǐzhīxíng 始于足下 shǐyúzúxià

- lối đi nghìn dặm bắt đầu từ dưới chân
- 千 qiān 层面 céngmiàn 还 hái 在 zài 烤箱 kǎoxiāng 里 lǐ

- Tôi đã để một món lasagna trong lò.
- 二万五千里长征 èrwànwǔqiānlǐchángzhēng

- cuộc trường chinh hai vạn năm nghìn dặm.
- 千里 qiānlǐ 平原 píngyuán 好 hǎo 庄田 zhuāngtián

- đất đai đồng bằng mênh mông
- 他们 tāmen 却 què 敌于 díyú 千里 qiānlǐ 之外 zhīwài

- Họ đẩy lùi quân địch xa ngàn lý.
- 听说 tīngshuō 这里 zhèlǐ 的 de 泉水 quánshuǐ 清凉 qīngliáng 甘醇 gānchún ，很多 hěnduō 人 rén 不远千里 bùyuǎnqiānlǐ ，慕名而来 mùmíngérlái

- Nghe nói nước suối ở đây trong mát, êm dịu, nhiều người vượt ngàn dặm đến đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳