咫尺天涯 zhǐchǐtiānyá

Từ hán việt: 【chỉ xích thiên nhai】

Đọc nhanh: 咫尺天涯 (chỉ xích thiên nhai). Ý nghĩa là: gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt.

Ý Nghĩa của "咫尺天涯" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

咫尺天涯 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt

指距离虽然很近，但很难相见，就像在遥远的天边一样

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 咫尺天涯

- 近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ

- gần trong gang tấc; kề bên
- 浪迹天涯 làngjìtiānyá

- phiêu bạt chân trời góc biển.
- 即使 jíshǐ 天涯海角 tiānyáhǎijiǎo ，我 wǒ 也 yě 会 huì 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Dù bạn ở đâu, tôi cũng sẽ tìm thấy bạn.
- 远 yuǎn 在 zài 天涯 tiānyá ，近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ

- xa tận chân trời, gần trong gang tấc.
- 他家 tājiā 离 lí 汽车站 qìchēzhàn 近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ 上下班 shàngxiàbān 方便 fāngbiàn 极了 jíle

- Nhà anh gần bến xe nên việc đi lại đi lại rất thuận tiện.
- 海内存知己 hǎinèicúnzhījǐ ，天涯若比邻 tiānyáruòbǐlín

- bốn bể có tri kỷ, chân trời như hàng xóm.
- 人生 rénshēng 的 de 许多 xǔduō 寻找 xúnzhǎo ，不 bù 在于 zàiyú 千山万水 qiānshānwànshuǐ ，而 ér 在于 zàiyú 咫尺之间 zhǐchǐzhījiān

- Nhiều cuộc tìm kiếm trong đời người, không nằm ở nơi nào xa xôi, mà lại gần ngay quanh ta
- 他 tā 年轻 niánqīng 时 shí 浪迹天涯 làngjìtiānyá

- Khi còn trẻ, anh ấy đã lang bạt khắp nơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳