出息 chūxi

Từ hán việt: 【xuất tức】

Đọc nhanh: 出息 (xuất tức). Ý nghĩa là: tiền đồ; triển vọng; tương lai; thành công, tiến bộ; khá lên; tiến triển (học hành, hạnh kiểm). Ví dụ : - 懦夫懒汉是没出息的。 Kẻ hèn nhát, lười biếng thì không có tiền đồ.. - 努力学习，你会有出息。 Cố gắng học tập, bạn sẽ thành công.. - 这孩子将来肯定有出息。 Đứa trẻ này nhất định tương lai có triển vọng.

Ý Nghĩa của "出息" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

出息 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiền đồ; triển vọng; tương lai; thành công

指发展前途或志气

Ví dụ:

- 懦夫 nuòfū 懒汉 lǎnhàn 是 shì 没出息 méichūxī 的 de

- Kẻ hèn nhát, lười biếng thì không có tiền đồ.
- 努力学习 nǔlìxuéxí ，你 nǐ 会 huì 有 yǒu 出息 chūxī

- Cố gắng học tập, bạn sẽ thành công.
- 这 zhè 孩子 háizi 将来 jiānglái 肯定 kěndìng 有 yǒu 出息 chūxī

- Đứa trẻ này nhất định tương lai có triển vọng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

出息 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiến bộ; khá lên; tiến triển (học hành, hạnh kiểm)

长进;出落

Ví dụ:

- 这 zhè 孩子 háizi 比 bǐ 去年 qùnián 出息 chūxī 多 duō 了 le

- Đứa bé này khá hơn năm ngoái nhiều rồi.
- 他们 tāmen 家 jiā 孩子 háizi 都 dōu 很 hěn 出息 chūxī

- Con cái của họ đều rất tiến bộ.
- 他 tā 这样 zhèyàng 也 yě 算是 suànshì 出息 chūxī 了 le

- Anh ấy như vậy cũng là tiến bộ rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出息

- 他 tā 发出 fāchū 一声 yīshēng 悠长 yōucháng 的 de 叹息 tànxī

- Anh ấy thở dài một tiếng.
- 她 tā 不禁 bùjīn 发出 fāchū 同情 tóngqíng 的 de 叹息 tànxī

- Cô ấy không kìm được than thở đồng cảm.
- 他们 tāmen 家 jiā 孩子 háizi 都 dōu 很 hěn 出息 chūxī

- Con cái của họ đều rất tiến bộ.
- 努力学习 nǔlìxuéxí ，你 nǐ 会 huì 有 yǒu 出息 chūxī

- Cố gắng học tập, bạn sẽ thành công.
- 懦夫 nuòfū 懒汉 lǎnhàn 是 shì 没出息 méichūxī 的 de

- Kẻ hèn nhát, lười biếng thì không có tiền đồ.
- 出院 chūyuàn 后要 hòuyào 多 duō 休息 xiūxī

- Sau khi xuất viện cần nghỉ ngơi nhiều.
- 他 tā 听到 tīngdào 消息 xiāoxi 后 hòu 立即 lìjí 出发 chūfā

- Anh lên đường ngay ngay sau khi nghe tin.
- 你 nǐ 一年 yīnián 三十好几 sānshíhǎojǐ 的 de 大 dà 男人 nánrén 了 le ，还 hái 靠 kào 父母 fùmǔ ，太 tài 没出息 méichūxī 了 le

- Anh đã là người đàn ông 30 tuổi rồi mà vẫn còn dựa dẫm vào bố mẹ, thật là vô dụng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
息›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
- Pinyin: Xī
- Âm hán việt: Tức
- Nét bút:ノ丨フ一一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HUP (竹山心)
- Bảng mã:U+606F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

败家 bàijiā
phá sản; lụn bại; phá củaphá gia

Ý Nghĩa của "出息" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính