出险 chūxiǎn

Từ hán việt: 【xuất hiểm】

Đọc nhanh: 出险 (xuất hiểm). Ý nghĩa là: thoát hiểm; thoát khỏi nguy hiểm, xảy ra nguy hiểm; phát sinh biến cố (đê đập, công trình). Ví dụ : - 他一定有办法保护你出险。 anh ấy nhất định có cách giúp cậu thoát khỏi nguy hiểm.. - 加固堤坝，防止出险。 gia cố đê đập, đề phòng xảy ra nguy hiểm.

Ý Nghĩa của "出险" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

出险 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thoát hiểm; thoát khỏi nguy hiểm

(人) 脱离险境

Ví dụ:

- 他 tā 一定 yídìng 有 yǒu 办法 bànfǎ 保护 bǎohù 你 nǐ 出险 chūxiǎn

- anh ấy nhất định có cách giúp cậu thoát khỏi nguy hiểm.

✪ 2. xảy ra nguy hiểm; phát sinh biến cố (đê đập, công trình)

(堤坝等工程) 发生危险

Ví dụ:

- 加固 jiāgù 堤坝 dībà ，防止 fángzhǐ 出险 chūxiǎn

- gia cố đê đập, đề phòng xảy ra nguy hiểm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出险

- 加固 jiāgù 堤坝 dībà ，防止 fángzhǐ 出险 chūxiǎn

- gia cố đê đập, đề phòng xảy ra nguy hiểm.
- 别 bié 把 bǎ 脑袋 nǎodai 探出去 tànchūqù ，危险 wēixiǎn ！

- Đừng thò đầu ra ngoài, nguy hiểm!
- 他 tā 一定 yídìng 有 yǒu 办法 bànfǎ 保护 bǎohù 你 nǐ 出险 chūxiǎn

- anh ấy nhất định có cách giúp cậu thoát khỏi nguy hiểm.
- 他们 tāmen 祈求 qíqiú 上帝 shàngdì 把 bǎ 他们 tāmen 从 cóng 危险 wēixiǎn 中 zhōng 拯救 zhěngjiù 出来 chūlái

- Họ cầu nguyện cho Chúa cứu họ thoát khỏi nguy hiểm.
- 你 nǐ 依 yī 我 wǒ 的话 dehuà ，保险 bǎoxiǎn 不会 búhuì 出错 chūcuò

- cứ làm theo lời tôi, đảm bảo sẽ không bị sai sót
- 没有 méiyǒu 出生证明 chūshēngzhèngmíng 没有 méiyǒu 社会保险 shèhuìbǎoxiǎn

- Không có giấy khai sinh không có an sinh xã hội
- 影片 yǐngpiān 中 zhōng 惊险 jīngxiǎn 场面 chǎngmiàn 迭次 diécì 出现 chūxiàn

- những cảnh mạo hiểm trong phim xuất hiện nhiều lần.
- 这里 zhèlǐ 长久以来 chángjiǔyǐlái 太平无事 tàipíngwúshì ，所以 suǒyǐ 他们 tāmen 就 jiù 看不出 kànbuchū 危险 wēixiǎn 了 le

- Nơi này trước giờ thanh bình bởi vậy bọn họ sẽ không nhìn ra mối nguy hiểm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
险›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+7 nét)
- Pinyin: Xiǎn , Yán
- Âm hán việt: Hiểm
- Nét bút:フ丨ノ丶一丶丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NLOMM (弓中人一一)
- Bảng mã:U+9669
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

脱险 tuōxiǎn
thoát hiểm; thoát khỏi nguy hiểm

Ý Nghĩa của "出险" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính