净 jìng
volume volume

Từ hán việt: 【tịnh】

Đọc nhanh: 净 (tịnh). Ý nghĩa là: sạch; sạch sẽ, hết; hết sạch, ròng; thuần; tinh khiết; nguyên chất. Ví dụ : - 我的房间很净。 Phòng của tôi rất sạch.. - 这条河水很净。 Nước ở con sông này rất sạch.. - 我把钱花净了。 Tôi tiêu hết sạch tiền rồi.

Ý Nghĩa của "净" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6 Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

净 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sạch; sạch sẽ

干净

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 很净 hěnjìng

    - Phòng của tôi rất sạch.

  • volume volume

    - 这 zhè 条 tiáo 河水 héshuǐ 很净 hěnjìng

    - Nước ở con sông này rất sạch.

✪ 2. hết; hết sạch

尽；一点儿不剩

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 把 bǎ 钱 qián 花净 huājìng 了 le

    - Tôi tiêu hết sạch tiền rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 书 shū 读净 dújìng 了 le

    - Anh ấy đã đọc hết sách.

✪ 3. ròng; thuần; tinh khiết; nguyên chất

纯；单纯

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这个 zhègè 酒 jiǔ 是 shì 净 jìng 酒 jiǔ

    - Rượu này là rượu nguyên chất.

  • volume volume

    - 她 tā 喝 hē 的 de 是 shì 净水 jìngshuǐ

    - Nước cô ấy uống là nước tinh khiết.

Động từ

净 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lau; rửa; lau sạch; rửa sạch; làm sạch

使清洁

Ví dụ:
  • volume volume

    - 孩子 háizi 净一净 jìngyījìng 盘子 pánzi

    - Đứa trẻ lau sạch cái đĩa.

  • volume volume

    - 他 tā 把手 bǎshǒu 净得 jìngde 很 hěn 干净 gānjìng

    - Anh ấy rửa tay sạch sẽ.

✪ 2. tịnh; thanh tịnh

佛教指清除情欲；旧时也指阉割男子生殖器

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 山上 shānshàng 净身 jìngshēn

    - Anh ấy thanh tịnh ở trên núi.

  • volume volume

    - 我 wǒ 希望 xīwàng 心灵 xīnlíng 净化 jìnghuà

    - Tôi hy vọng tâm hồn được thanh tịnh.

Phó từ

净 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. toàn

表示动作范围，相当于“总”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 书架上 shūjiàshàng 净 jìng 是 shì 科学 kēxué 书 shū

    - Trên kệ toàn là sách khoa học.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 班净 bānjìng 是 shì 女生 nǚshēng

    - Lớp chúng tôi chỉ toàn nữ sinh.

✪ 2. đều

表示事物的范围，相当于“都”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 满 mǎn 院子 yuànzi 净 jìng 是 shì 树叶 shùyè

    - Trong sân đều là lá cây.

  • volume volume

    - 街上 jiēshàng 净 jìng 是 shì 游客 yóukè

    - Trên phố đều là khách du lịch.

✪ 3. chỉ

表示单纯，相当于“单”“只”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我净 wǒjìng 吃 chī 了 le 点 diǎn 水果 shuǐguǒ

    - Tôi chỉ ăn một chút trái cây.

  • volume volume

    - 她 tā 净 jìng 说些 shuōxiē 无聊 wúliáo 的话 dehuà

    - Cô ấy chỉ nói những điều tẻ nhạt.

Danh từ

净 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tịnh, tạnh (vai nịnh trong hí khúc)

戏曲里的一个行当，扮演性格勇猛、刚烈或粗暴、奸诈的男性人物

Ví dụ:
  • volume volume

    - 今天 jīntiān 的 de 戏 xì 有 yǒu 一个 yígè 净 jìng

    - Vở kịch hôm nay có một vai tịnh.

  • volume volume

    - 他演 tāyǎn 的 de 是 shì 一个 yígè 净 jìng

    - Anh ấy đóng vai tịnh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 净

✪ 1. 净 + Động từ (吃/买/卖)

Ví dụ:
  • volume

    - 他净 tājìng 吃 chī 肉 ròu 不吃 bùchī 蔬菜 shūcài

    - Anh ấy toàn ăn thịt không ăn rau.

  • volume

    - 我 wǒ 老婆 lǎopó 净买 jìngmǎi 不用 bùyòng

    - Vợ của tôi chỉ mua mà không dùng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 净

  • volume volume

    - 黑板 hēibǎn 已经 yǐjīng 被 bèi 擦 cā 干净 gānjìng 了 le

    - Bảng đen đã được lau sạch.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 地板 dìbǎn 擦 cā 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

    - Anh ấy lau sàn nhà sạch sẽ.

  • volume volume

    - 他 tā 把手 bǎshǒu 净得 jìngde 很 hěn 干净 gānjìng

    - Anh ấy rửa tay sạch sẽ.

  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 山上 shānshàng 净身 jìngshēn

    - Anh ấy thanh tịnh ở trên núi.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 书 shū 读净 dújìng 了 le

    - Anh ấy đã đọc hết sách.

  • volume volume

    - 他常 tācháng 浴手 yùshǒu 保持 bǎochí 净 jìng

    - Anh ấy thường rửa tay để giữ sạch.

  • volume volume

    - 他 tā 做事 zuòshì 干净利落 gānjìnglìluò

    - Anh ấy làm mọi việc gọn gàng.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 一小块 yīxiǎokuài 乾净 qiánjìng 的 de 布 bù 缠住 chánzhù 脚腕 jiǎowàn

    - Anh ta bọc một mảnh vải sạch quanh cổ chân.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 净›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Băng 冫 (+6 nét)
    • Pinyin: Jìng
    • Âm hán việt: Tịnh
    • Nét bút:丶一ノフフ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IMNSD (戈一弓尸木)
    • Bảng mã:U+51C0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao